Studiuj werset

Księga Ezechiela 20,37

„I przeprowadzę was pod rózgą, i wprowadzę was w związek przymierza."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I popędzę was pod rózgą, abym was przywiódł do związku przymierza."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Przeprowadzę was pod pasterskim kosturem oraz przyprowadzę was pod wędzidło Przymierza.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I podbiję was pod sceptr mój, a przywiodę was w okowach przymierza.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y podam was pod rozgę, a obwiążę was przymierzem.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And I will cause you to pass under the rod, and I will bring you into the bond of the covenant:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: I will make you pass under the rod and will bring you into the bond of the covenant.
WEB · World English Bible, 2020: “I will cause you to pass under the rod, and I will bring you into the bond of the covenant.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et subjiciam vos sceptro meo, et inducam vos in vinculis fœderis.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְהַעֲבַרְתִּ֥י אֶתְכֶ֖ם תַּ֣חַת הַשָּׁ֑בֶט וְהֵבֵאתִ֥י אֶתְכֶ֖ם בְּמָסֹ֥רֶת הַבְּרִֽית׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ διάξω ὑμᾶς ὑπὸ τὴν ράβδον μου καὶ εἰσάξω ὑμᾶς ἐν ἀριθμῷ

Porównaj cały rozdział Ez 20 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Kpł 27,32 →
„Także wszelka dziesięcina z bydła i z trzody, ze wszystkiego, co przechodzi pod laską pasterską, każde dziesiąte będzie poświęcone Panu.”
Jr 33,13 →
„W miastach górskich, w miastach na równinach i w miastach na południe, w ziemi Beniamina i w okolicach Jerozolimy oraz w miastach Judy znowu będą przechodzić trzody pod ręką tego, który je liczy, mówi Pan.”
Mt 25,32–33 →
„I będą zgromadzone przed nim wszystkie narody, a on odłączy jedne od drugich, jak pasterz odłącza owce od kozłów. I postawi owce po swojej prawej, a kozły po lewej stronie.”
Ps 89,30–32 →
„Ale jeśli jego synowie porzucą moje prawo i nie będą postępowali według moich nakazów; Jeśli moje ustawy znieważą, a moich przykazań nie będą przestrzegać; Wtedy ukarzę rózgą ich przestępstwo, a ich nieprawość biczami.”
Ez 16,59–60 →
„Tak bowiem mówi Pan Bóg: Uczynię ci tak, jak ty uczyniłaś, gdy wzgardziłaś przysięgą i złamałaś przymierze. Ja jednak wspomnę na swoje przymierze z tobą zawarte za dni twojej młodości i ustanowię z tobą wieczne przymierze.”
Kpł 26,25 →
„I sprowadzę na was miecz, który pomści złamane przymierze; gdy zbierzecie się w swych miastach, wtedy ześlę zarazę pomiędzy was i będziecie wydani w ręce wroga.”
Am 3,2 →
„Tylko was uznałem spośród wszystkich rodów ziemi, dlatego was ukarzę za wszystkie wasze nieprawości.”