Studiuj werset
Księga Psalmów 89,30
„Ale jeśli jego synowie porzucą moje prawo i nie będą postępowali według moich nakazów;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Ale jeźliby synowie jego opuścili zakon mój, a w sądach moich nie chodzili;"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- A jeżeli jego synowie opuszczą Moje Prawo i nie będą postępować według Moich wyroków;
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- A jeźli synowie jego opuszczą zakon mój, a w sądziech moich chodzić nie będą:
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Ale iesliż synowie iego opuszczą zakon moy, a w sądziech moich chodzić nie będą.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- Ale jeśli jego synowie porzucą moje Prawo i nie będą postępowali według moich rozstrzygnięć;
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- If his children forsake my law, and walk not in my judgments;
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- If his sons forsake My law and do not walk in My judgments,
- WEB · World English Bible, 2020
- If his children forsake my law, and don’t walk in my ordinances;
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Si autem dereliquerint filii ejus legem meam, et in judiciis meis non ambulaverint;
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- אִם־יַֽעַזְב֣וּ בָ֭נָיו תּוֹרָתִ֑י וּ֝בְמִשְׁפָּטַ֗י לֹ֣א יֵלֵכֽוּן׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- ἐὰν ἐγκαταλίπωσιν οἱ υἱοὶ αὐτοῦ τὸν νόμον μου καὶ τοῖς κρίμασί μου μὴ πορευθῶσιν,
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- 2Sm 7,14 →
„Ja będę mu ojcem, a on będzie mi synem. Jeśli zgrzeszy, skarcę go rózgą ludzką i razami synów ludzkich.”
- 1Krn 28,9 →
„A ty, Salomonie, mój synu, poznawaj Boga swego ojca i służ mu sercem doskonałym i dobrowolnym umysłem. Pan bowiem przenika wszystkie serca i zna wszystkie zamysły i myśli. Jeśli będziesz go szukać, znajdziesz go, a jeśli go opuścisz, on odrzuci cię na wieki.”
- Ps 119,53 →
„Strach mnie ogarnął z powodu niegodziwych, którzy porzucają twoje prawo.”
- Ps 132,12 →
„Jeśli twoi synowie będą strzegli mojego przymierza i moich świadectw, których ich nauczę, to wtedy i ich synowie aż na wieki będą siedzieli na twoim tronie.”
- Prz 28,4 →
„Ci, którzy odstępują od prawa, chwalą niegodziwych, lecz ci, którzy przestrzegają prawa, zwalczają ich.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 7)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Ps 89 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.