Studiuj werset
Księga Psalmów 89,29
„Jego potomstwo utrwalę na wieki, a jego tron – jak dni niebios."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I uczynię, że na wieki będzie trwało nasienie jego, a stolica jego jako dni niebios."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Na zawsze utrwalę jego ród, a tron jego podobnie jak dni niebios.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- I położę na wieki wieków nasienie jego, a stolicę jego jako dni niebieskie.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Y vczynię wieczne potomstwo iego, a stolicę iego iako czasy nieba.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- Jego potomstwo utrwalę na wieki a jego tron – jak dni niebios.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- His seed also will I make to endure for ever, and his throne as the days of heaven.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- I will establish his line forever, his throne as long as the heavens endure.
- WEB · World English Bible, 2020
- I will also make his offspring endure forever, and his throne as the days of heaven.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Et ponam in sæculum sæculi semen ejus, et thronum ejus sicut dies cæli.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וְשַׂמְתִּ֣י לָעַ֣ד זַרְע֑וֹ וְ֝כִסְא֗וֹ כִּימֵ֥י שָׁמָֽיִם׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- καὶ θήσομαι εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος τὸ σπέρμα αὐτοῦ καὶ τὸν θρόνον αὐτοῦ ὡς τὰς ἡμέρας τοῦ οὐρανοῦ.
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Ps 89,4 →
„Na wieki utwierdzę twoje potomstwo i zbuduję twój tron na wszystkie pokolenia. Sela.”
- Pwt 11,21 →
„Aby się pomnożyły wasze dni i dni waszych dzieci w ziemi, którą Pan poprzysiągł dać waszym ojcom, dopóki niebo będzie trwać nad ziemią.”
- Ps 89,36 →
„Jego potomstwo będzie trwać na wieki, a jego tron jak słońce przede mną;”
- Iz 9,7 →
„A rozszerzeniu jego władzy i pokoju nie będzie końca, zasiądzie na tronie Dawida i nad jego królestwem, aż je ustanowi i utwierdzi sądem i sprawiedliwością, odtąd i na wieki. Dokona tego gorliwość Pana zastępów.”
- Dn 2,44 →
„Ale w dniach tych królów Bóg nieba wzbudzi królestwo, które nigdy nie będzie zniszczone. To królestwo nie przejdzie na inny lud, ale połamie i zniszczy wszystkie te królestwa, samo zaś będzie trwać na wieki.”
- Łk 1,32–33 →
„Będzie on wielki i będzie nazwany Synem Najwyższego, a Pan Bóg da mu tron jego ojca Dawida. I będzie królował nad domem Jakuba na wieki, a jego królestwu nie będzie końca.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 6)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Ps 89 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.