Studiuj werset

Księga Psalmów 89,28

„Na wieki zachowam dla niego swoje miłosierdzie, a moje przymierze z nim będzie trwałe."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Na wieki mu zachowam miłosierdzie moje, a przymierze moje stałe będzie przy nim."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Moją łaskę zachowam mu na wieki i będzie mu wierne Me przymierze.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Zachowam mu na wieki miłosierdzie moje, i Testament mój wierny jemu.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Zachowam nad nim miłosierdzie moie aż na wieki, a przymierze moie będzie z nim mocne.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Na wieki zachowam dla niego swoje miłosierdzie, a moje przymierze z nim będzie trwałe.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: My mercy will I keep for him for evermore, and my covenant shall stand fast with him.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: I will forever preserve My loving devotion for him, and My covenant with him will stand fast.
WEB · World English Bible, 2020: I will keep my loving kindness for him forever more. My covenant will stand firm with him.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: In æternum servabo illi misericordiam meam, et testamentum meum fidele ipsi.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: לְ֭עוֹלָ֗ם אשמור ־ל֣וֹ חַסְדִּ֑י וּ֝בְרִיתִ֗י נֶאֱמֶ֥נֶת לֽוֹ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: εἰς τὸν αἰῶνα φυλάξω αὐτῷ τὸ ἔλεός μου, καὶ ἡ διαθήκη μου πιστὴ αὐτῷ·

Porównaj cały rozdział Ps 89 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Iz 55,3 →
„Nakłońcie swego ucha i przyjdźcie do mnie, słuchajcie, a wasza dusza będzie żyć. I zawrę z wami wieczne przymierze, pewne miłosierdzia Dawida.”
Iz 54,10 →
„A choćby i góry się poruszyły i pagórki się zachwiały, moje miłosierdzie nie odstąpi od ciebie, a przymierze mojego pokoju nie zachwieje się, mówi Pan, który lituje się nad tobą.”
Jr 33,20–21 →
„Tak mówi Pan: Jeśli będziecie mogli złamać moje przymierze z dniem i moje przymierze z nocą, aby nie było dnia ani nocy w swoim czasie; Wtedy też będzie złamane moje przymierze z Dawidem, moim sługą, aby nie miał syna, który by królował na jego tronie, i z Lewitami kapłanami, moimi sługami.”
Dz 13,32–34 →
„I my głosimy wam dobrą nowinę o obietnicy złożonej ojcom; Że Bóg wypełnił ją wobec nas, ich dzieci, wskrzeszając Jezusa, jak też jest napisane w psalmie drugim: Ty jesteś moim Synem, ja ciebie dziś zrodziłem.…”
2Sm 7,15–16 →
„Lecz moje miłosierdzie nie odstąpi od niego, tak jak je cofnąłem od Saula, którego odrzuciłem przed tobą. I twój dom, i twoje królestwo będą utwierdzone na wieki przed tobą, a twój tron będzie trwał na wieki.”