Studiuj werset

Księga Psalmów 89,27

„Ja też uczynię go pierworodnym i najwyższym wśród królów ziemi."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ja go też za pierworodnego wystawię, i za wyższego nad królami ziemi."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ja go też ustanowię pierworodnym i najwyższym nad królami ziemi.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A ja go pierworodnym uczynię; wyższym nad króle ziemskie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Vczynię go ia też pirworodnym, a nawyzszym nad krolmi ziemie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Ja więc uczynię go pierworodnym i najwyższym wśród królów ziemi.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Also I will make him my firstborn, higher than the kings of the earth.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: I will indeed appoint him as My firstborn, the highest of the kings of the earth.
WEB · World English Bible, 2020: I will also appoint him my firstborn, the highest of the kings of the earth.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et ego primogenitum ponam illum, excelsum præ regibus terræ.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אַף־אָ֭נִי בְּכ֣וֹר אֶתְּנֵ֑הוּ עֶ֝לְי֗וֹן לְמַלְכֵי־אָֽרֶץ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: κἀγὼ πρωτότοκον θήσομαι αὐτόν, ὑψηλὸν παρὰ τοῖς βασιλεῦσι τῆς γῆς.

Porównaj cały rozdział Ps 89 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (10)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Kol 1,15 →
„On jest obrazem Boga niewidzialnego i pierworodnym wszelkiego stworzenia.”
Kol 1,18 →
„On też jest głową ciała – kościoła; on jest początkiem i pierworodnym z umarłych, aby we wszystkim był pierwszy;”
Ps 2,7 →
„Ogłoszę dekret: Pan powiedział do mnie: Ty jesteś moim Synem, ja ciebie dziś zrodziłem.”
Rz 8,29 →
„Tych bowiem, których on przedtem znał, tych też przeznaczył, aby stali się podobni do obrazu jego Syna, żeby on był pierworodny między wieloma braćmi.”
Ap 19,16 →
„A na szacie i na biodrze ma wypisane imię: Król królów i Pan panów.”
Ps 72,11 →
„I oddadzą mu pokłon wszyscy królowie; wszystkie narody będą mu służyć.”
Lb 24,7 →
„Popłynie woda z jego wiadra, jego nasienie będzie w wielu wodach, jego król przewyższy Agaga i jego królestwo będzie wyniesione.”
Wj 4,22 →
„I powiesz do faraona: Tak mówi Pan: Izrael jest moim synem, moim pierworodnym.”
Ps 2,10–12 →
„Teraz więc, królowie, zrozumcie, przyjmijcie pouczenie, sędziowie ziemi! Służcie Panu z bojaźnią i radujcie się z drżeniem. Pocałujcie Syna, by się nie rozgniewał i abyście nie zginęli w drodze, gdyby jego gniew choć trochę się zapalił. Błogosławieni wszyscy, którzy mu ufają.”
Iz 49,7 →
„Tak mówi Pan, Odkupiciel Izraela, jego Święty, do tego, którym każdy gardzi i którym brzydzą się narody, do sługi władców: Królowie zobaczą cię i powstaną, książęta oddadzą ci pokłon przez wzgląd na Pana, który jest wierny, przez wzgląd na Świętego Izraela, który cię wybrał.”