Studiuj werset
Księga Liczb 24,7
„Popłynie woda z jego wiadra, jego nasienie będzie w wielu wodach, jego król przewyższy Agaga i jego królestwo będzie wyniesione."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Popłynie woda z wiadra jego, a nasienie jego będzie nad wodami obfitemi, a będzie wywyższon nad Agaga król jego, a wyniesie się królestwo jego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 11)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
יִֽזַּל־
yi.zal-
popłynie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
מִדָּ֣לְיָ֔ו
mi.Dal.Yav
z jego wiader
przyimek + rzeczownik · l.podw. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְזַרְע֖וֹ
ve.zar.'O
i jego potomstwo
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְּמַ֣יִם
be.Ma.yim
[będzie] w wodach
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וְיָרֹ֤ם
ve.ya.Rom
i może być wyższy
spójnik + czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
מַלְכּ֔וֹ
mal.Ko
król jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְתִנַּשֵּׂ֖א
ve.tin.na.Se'
aby było wywyższone
spójnik + czasownik · Hitpael · 3. os. · l.poj. · r.ż.
מַלְכֻתֽוֹ׃
mal.khu.To
jego królestwo
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Lb 24 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.