Studiuj werset
Księga Liczb 24,8
„Bóg wyprowadził go z Egiptu, jego moc jest jak u jednorożca; pożre wrogie sobie narody, pokruszy ich kości i przeszyje je swymi strzałami."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Bóg wywiódł go z Egiptu, mocą jednorożcową był mu; pożre narody przeciwne sobie, a kości ich pokruszy, i strzałami swemi przerazi je."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 13)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
מוֹצִיא֣וֹ
mo.tzi.'O
wyprowadza je
czasownik · Hifil · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
כְּתוֹעֲפֹ֥ת
ke.to.'a.Fot
jak rogi
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
ל֑וֹ
lo
[należą] do [tego] niego
przyimek · określona + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
יֹאכַ֞ל
yo.Khal
to pochłonie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
צָרָ֗יו
tza.Rav
jego przeciwnicy
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְעַצְמֹתֵיהֶ֛ם
ve.'atz.mo.tei.Hem
i ich kości
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
יְגָרֵ֖ם
ye.ga.Rem
połamie
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְחִצָּ֥יו
ve.chi.Tzav
i jego strzały
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
יִמְחָֽץ׃
yim.Chatz
zrani [ich]
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Lb 24 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.