Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Księga Powtórzonego Prawa 7,1

Gdy Pan, twój Bóg, wprowadzi cię do ziemi, do której wchodzisz, by ją posiąść, i gdy wypędzi przed tobą wiele narodów: Chetytów, Girgaszytów, Amorytów, Kananejczyków, Peryzzytów, Chiwwitów i Jebusytów – siedem narodów liczniejszych i potężniejszych niż ty;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Gdy cię wprowadzi Pan, Bóg twój, do ziemi, do której wchodzisz, abyś ją posiadł i wytraci narodów wiele przed twarzą twoją, Hetejczyka, i Gergiezejczyka, i Amorejczyka, i Chananejczyka, i Ferezejczyka, i Hewejczyka i Jebuzejczyka, siedem narodów, większych, i możniejszych, niżliś ty;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 27)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

כִּ֤י
ki
jeśli
partykuła · warunkowa
יְבִֽיאֲךָ֙
ye.vi.'a.Kha
wprowadzi cię
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
יְהוָ֣ה
Yah.weh
JHWH
rzeczownik · tytuł
אֱלֹהֶ֔יךָ
'e.lo.Hei.kha
Bóg twój
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
אֶל־
'el-
w/do
przyimek
הָאָ֕רֶץ
ha.'A.retz
ziemia
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
אֲשֶׁר־
'a.Sher-
gdzie
partykuła
אַתָּ֥ה
'a.Tah
ty/wy
zaimek · 2. os. · l.poj. · r.m.
בָא־
va'-
mają iść
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
שָׁ֖מָּה
Sha.mah
w tamtą stronę
przysłówek + sufiks · kierunkowy (he locale)
לְרִשְׁתָּ֑הּ
le.rish.Tah
posiąść to
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וְנָשַׁ֣ל
ve.na.Shal
i on usunie
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
גּֽוֹיִם־
go.yim-
narody
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
רַבִּ֣ים׀
ra.Bim
wielu/wiele
przymiotnik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
מִפָּנֶ֡יךָ
mi.pa.Nei.kha
sprzed ciebie
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
הַֽחִתִּי֩
ha.chi.Ti
ci Hetyci
partykuła + rzeczownik · gentilicum · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְהַגִּרְגָּשִׁ֨י
ve.ha.gir.ga.Shi
i Girgaszyci
spójnik + partykuła + rzeczownik · gentilicum · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְהָאֱמֹרִ֜י
ve.ha.'e.mo.Ri
i Amoryci
spójnik + partykuła + rzeczownik · gentilicum · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְהַכְּנַעֲנִ֣י
ve.ha.ke.na.'a.Ni
i Kananejczycy
spójnik + partykuła + rzeczownik · gentilicum · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְהַפְּרִזִּ֗י
ve.hap.pe.ri.Zi
i Peryzyjczycy
spójnik + partykuła + rzeczownik · gentilicum · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְהַֽחִוִּי֙
ve.ha.chi.Vi
i Chiwit[yci]
spójnik + partykuła + rzeczownik · gentilicum · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְהַיְבוּסִ֔י
ve.hay.vu.Si
i Jebusyci
spójnik + partykuła + rzeczownik · gentilicum · l.poj. · r.m. · st. absolutny
שִׁבְעָ֣ה
shiv.'Ah
siedem
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
גוֹיִ֔ם
go.Yim
narody
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
רַבִּ֥ים
ra.Bim
wielki
przymiotnik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וַעֲצוּמִ֖ים
va.'a.tzu.Mim
i potężny
spójnik + przymiotnik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
מִמֶּֽךָּ׃
mi.Me.ka
więcej niż wy
przyimek · określona + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.

Cały rozdział Pwt 7 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.