Studiuj werset

Księga Powtórzonego Prawa 6,19

„Aby wypędzić przed tobą wszystkich twoich wrogów, jak to Pan powiedział."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Żeby wygnał wszystkie nieprzyjacioły twoje przed tobą, jako mówił Pan."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: i abyś wyrugował przed tobą wszystkich twoich wrogów, jak wypowiedział WIEKUISTY.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Że miał wygładzić wszystkie nieprzyjacioły twe przed tobą, jako powiedział.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Aby on wygnał wszytki twoie nieprzyiacioły przed tobą, iako to tenże sam Pan obiecał.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: To cast out all thine enemies from before thee, as the LORD hath spoken.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: driving out all your enemies before you, as the LORD has said.
WEB · World English Bible, 2020: to thrust out all your enemies from before you, as the LORD has spoken.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: ut deleret omnes inimicos tuos coram te, sicut locutus est.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: לַהֲדֹ֥ף אֶת־כָּל־אֹיְבֶ֖יךָ מִפָּנֶ֑יךָ כַּאֲשֶׁ֖ר דִּבֶּ֥ר יְהוָֽה׃ ס
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐκδιῶξαι πάντας τοὺς ἐχθρούς σου πρὸ προσώπου σου, καθὰ ἐλάλησε Κύριος.

Porównaj cały rozdział Pwt 6 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Wj 23,28–30 →
„Poślę też przed tobą szerszenie, które wypędzą Chiwwitów, Kananejczyków i Chetytów sprzed twego oblicza. Nie wypędzę ich sprzed twojego oblicza w jednym roku, by ziemia nie zmieniła się w pustynię i nie namnożył się przeciwko tobie dziki zwierz.…”
Lb 33,52–53 →
„Wtedy wypędzicie przed sobą wszystkich mieszkańców tej ziemi i zniszczycie wszystkie ich obrazy i wszystkie ich odlane posągi i spustoszycie wszystkie ich wyżyny. A wypędziwszy mieszkańców ziemi, zamieszkacie w niej, gdyż dałem wam tę ziemię w posiadanie.”
Sdz 2,1–3 →
„I wstąpił Anioł Pana z Gilgal do Bokim, i powiedział: Wyprowadziłem was z Egiptu i przyprowadziłem was do ziemi, którą przysiągłem waszym ojcom, i powiedziałem: Nigdy nie naruszę swego przymierza z wami; Wy jednak nie zawierajcie przymierza z mieszkańcami tej ziemi, a ich ołtarze zburzcie.…”
Sdz 3,1–4 →
„A oto narody, które Pan pozostawił, aby przez nie doświadczyć Izraela, czyli tych wszystkich, którzy nie zaznali żadnych wojen o Kanaan; Aby pokolenia synów Izraela ich doświadczyły, aby nauczyły się sztuki wojennej, te, które jej przedtem nie zaznały: Pięciu książąt filistyńskich oraz wszyscy…”