Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 13,19

„A gdy wytępił siedem narodów w ziemi Kanaan, rozdzielił przez losowanie między nich ich ziemię."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A wygładziwszy siedm narodów w ziemi Chananejskiej, losem rozdzielił między nie onę ziemię ich."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: I zniszczył siedem ludów w ziemi Kanaana, a tą ziemię zostawił jako ich dziedzictwo.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A wygładziwszy siedm narodów w ziemi Chananejskiéj, losem im podzielił ziemię ich,
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A gdy wygładził siedmi narodow w źiemi Chananeyskiey, losem im podzielił ziemię ich.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Wytępił także siedem plemion ziemi Kanaan i dał ten kraj Izraelowi.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A gdy zniszczył siedem narodów w ziemi Kanaan, rozdzielił im ich ziemię przez losowanie.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A gdy zniszczył siedem narodów w ziemi Kanaana, podzielił ich ziemię między nich drogą losowania.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And when he had destroyed seven nations in the land of Chanaan, he divided their land to them by lot.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: And having vanquished seven nations in Canaan, He gave their land to His people as an inheritance.
WEB · World English Bible, 2020: When he had destroyed seven nations in the land of Canaan, he gave them their land for an inheritance for about four hundred fifty years.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et destruens gentes septem in terra Chanaan, sorte distribuit eis terram eorum,

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ καθελὼν ἔθνη ἑπτὰ ἐν γῇ Χαναάν, κατεκληροδότησεν αὐτοῖς τὴν γῆν αὐτῶν.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ καθελὼν ἔθνη ἑπτὰ ἐν γῇ Χαναὰν κατεκληρονόμησεν αὐτοῖς τὴν γῆν αὐτῶν.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ καθελὼν ἔθνη ἑπτὰ ἐν γῇ Χανάαν κατεκληρονόμησεν τὴν γῆν αὐτῶν
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ καθελὼν ἔθνη ἑπτὰ ἐν γῇ Χανάαν κατεκληρονόμησεν τὴν γῆν αὐτῶν

Porównaj cały rozdział Dz 13 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (12)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Pwt 7,1 →
„Gdy Pan, twój Bóg, wprowadzi cię do ziemi, do której wchodzisz, by ją posiąść, i gdy wypędzi przed tobą wiele narodów: Chetytów, Girgaszytów, Amorytów, Kananejczyków, Peryzzytów, Chiwwitów i Jebusytów – siedem narodów liczniejszych i potężniejszych niż ty;”
Ps 78,55 →
„Wypędził przed nimi narody, sznurem wyznaczył im dziedzictwo, żeby pokolenia Izraela mieszkały w swoich namiotach.”
Dz 7,45 →
„Nasi ojcowie z Jozuem wzięli go i wnieśli do posiadłości pogan, których Bóg wypędził sprzed oblicza naszych ojców, aż do dni Dawida;”
Joz 14,1 →
„A oto co synowie Izraela odziedziczyli w ziemi Kanaan, co przydzielili im jako dziedzictwo kapłan Eleazar i Jozue, syn Nuna, oraz naczelnicy wśród ojców pokoleń synów Izraela.”
Joz 19,51 →
„Oto dziedzictwa, które losem podzielili w posiadanie kapłan Eleazar, Jozue, syn Nuna, i naczelnicy ojców pokoleń synów Izraela w Szilo przed Panem, u wejścia do Namiotu Zgromadzenia, i dokończyli podział ziemi.”
Rdz 17,8 →
„Dam tobie i twemu potomstwu po tobie ziemię, w której teraz przebywasz, całą ziemię Kanaan, jako własność na wieki, i będę ich Bogiem.”
Rdz 12,5 →
„I Abram wziął swoją żonę Saraj, Lota, syna brata swego, i cały dobytek, który zgromadzili, i dusze, które nabyli w Charanie, i wyszli, aby udać się do ziemi Kanaan; i przybyli do ziemi Kanaan.”
Lb 26,53–56 →
„Pomiędzy nich zostanie podzielona ziemia jako dziedzictwo według liczby imion. Liczniejszemu dasz większe dziedzictwo, a mniej licznemu dasz mniejsze dziedzictwo. Każdemu będzie dane jego dziedzictwo według liczby policzonych.…”

Pokaż pozostałe odsyłacze (4)

Joz 18,10 →
„I Jozue rzucił dla nich losy w Szilo przed Panem, i tam podzielił Jozue ziemię synom Izraela według ich przydziałów.”
Joz 24,11 →
„Przeprawiliście się potem przez Jordan i przyszliście do Jerycha. I walczyli przeciwko wam ludzie z Jerycha, a także Amoryci, Peryzzyci, Kananejczycy, Chetyci, Girgaszyci, Chiwwici i Jebusyci, ale oddałem ich w wasze ręce.”
Ne 9,24 →
„Weszli więc synowie i posiedli tę ziemię, gdy poniżyłeś przed nimi mieszkańców tej ziemi, Kananejczyków, których wydałeś w ich ręce, oraz ich królów i narody tej ziemi, aby postąpili z nimi według swojej woli.”
Ps 135,11 →
„Sychona, króla Amorytów, i Oga, króla Baszanu, i wszystkie królestwa Kanaanu;”