Studiuj werset
Księga Jozuego 24,11
„Przeprawiliście się potem przez Jordan i przyszliście do Jerycha. I walczyli przeciwko wam ludzie z Jerycha, a także Amoryci, Peryzzyci, Kananejczycy, Chetyci, Girgaszyci, Chiwwici i Jebusyci, ale oddałem ich w wasze ręce."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Przeprawiliście się potem przez Jordan, i przyszliście do Jerycha, i walczyli przeciwko wam mężowie z Jerycha, Amorejczyk, i Ferezejczyk, i Chananejczyk, i Hetejczyk, i Gargiezejczyk, i Hewejczyk, i Jebuzejczyk; alem je podał w ręce wasze."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 20)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַתַּעַבְר֣וּ
va.ta.'av.Ru
i przeprawiliście się
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 2. os. · l.mn. · r.m.
וַתָּבֹ֣אוּ
va.ta.Vo.'u
i przyszedłeś
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 2. os. · l.mn. · r.m.
וַיִּלָּחֲמ֣וּ
vai.yi.la.cha.Mu
i walczyli
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Nifal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
בַּעֲלֵֽי־
ba.'a.lei-
[ci] obywatele
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הָֽאֱמֹרִ֨י
ha.'e.mo.Ri
Amoryci
partykuła + rzeczownik · gentilicum · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְהַפְּרִזִּ֜י
ve.hap.pe.ri.Zi
i Peryzyjczycy
spójnik + partykuła + rzeczownik · gentilicum · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְהַֽכְּנַעֲנִ֗י
ve.ha.ke.na.'a.Ni
i Kananejczycy
spójnik + partykuła + rzeczownik · gentilicum · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְהַֽחִתִּי֙
ve.ha.chi.Ti
i Chetyci
spójnik + partykuła + rzeczownik · gentilicum · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְהַגִּרְגָּשִׁ֔י
ve.ha.gir.ga.Shi
i Girgaszyci
spójnik + partykuła + rzeczownik · gentilicum · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הַֽחִוִּ֖י
ha.chi.Vi
Chiwwici
partykuła + rzeczownik · gentilicum · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְהַיְבוּסִ֑י
ve.hay.vu.Si
i Jebusyci
spójnik + partykuła + rzeczownik · gentilicum · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וָאֶתֵּ֥ן
va.'e.Ten
i dałem
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אוֹתָ֖ם
'o.Tam
[znacznik biernika] ich
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
בְּיֶדְכֶֽם׃
be.yed.Khem
w ręce twojej
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Joz 24 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.