Studiuj werset
Księga Jozuego 4,23
„Pan Bóg bowiem osuszył wody Jordanu przed wami, aż się przeprawiliście – tak jak Pan, wasz Bóg, uczynił z Morzem Czerwonym, które wysuszył przed nami, aż przeszliśmy;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Albowiem osuszył Pan Bóg wody Jordańskie przed wami, ażeście przeszli, jako uczynił Pan, Bóg wasz, morzu czerwonemu, które wysuszył przed nami, ażeśmy przeszli;"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 21)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הוֹבִישׁ֩
ho.Vish
on wysechł
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֱלֹהֵיכֶ֜ם
'e.lo.hei.Khem
Bóg twój
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
מִפְּנֵיכֶ֖ם
mi.pe.nei.Khem
sprzed ciebie
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
עָבְרְכֶ֑ם
'a.ve.re.Khem
przeprawiliście się
czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
עָשָׂה֩
'a.Sah
on uczynił
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֱלֹהֵיכֶ֧ם
'e.lo.hei.Khem
Bóg twój
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
לְיַם־
le.yam-
do [tego] morza
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הוֹבִ֥ישׁ
ho.Vish
on wysechł
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
מִפָּנֵ֖ינוּ
mi.pa.Nei.nu
sprzed nas
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
עָבְרֵֽנוּ׃
'a.ve.Re.nu
przeprawiliśmy się
czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
Cały rozdział Joz 4 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.