Studiuj werset

Księga Jozuego 4,24

„Aby wszystkie narody ziemi poznały, że ręka Pana jest potężna, i żebyście bali się Pana, swojego Boga, po wszystkie dni."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Aby poznali wszyscy narodowie ziemi rękę Pańską, że można jest, żebyście się bali Pana, Boga waszego, po wszystkie dni."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 18)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

לְ֠מַעַן

Le.ma.'an

aby

partykuła · warunkowa

H4616 →interlinia

דַּ֜עַת

Da.'at

poznać

czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)

H3045 →interlinia

כָּל־

kol-

cały/wszystko

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H3605 →interlinia

עַמֵּ֤י

'a.Mei

narody

rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H5971 →interlinia

הָאָ֙רֶץ֙

ha.'A.retz

ziemia

partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny

H0776 →interlinia

אֶת־

'et-

[znacznik biernika]

partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)

H0853 →interlinia

יַ֣ד

yad

ręka

rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)

H3027 →interlinia

יְהוָ֔ה

Yah.weh

JHWH

rzeczownik · tytuł

H3068 →interlinia

כִּ֥י

że/tamten

partykuła · warunkowa

H3588 →interlinia

חֲזָקָ֖ה

cha.za.Kah

[jest] potężny

przymiotnik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny

H2389 →interlinia

הִ֑יא

Hi'

to/ono

zaimek · 3. os. · l.poj. · r.ż.

H1931 →interlinia

לְמַ֧עַן

le.Ma.'an

aby

partykuła · warunkowa

H4616 →interlinia

יְרָאתֶ֛ם

ye.ra.Tem

abyś się bał

czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.

H3372 →interlinia

אֶת־

'et-

[znacznik biernika]

partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)

H0853 →interlinia

יְהוָ֥ה

Yah.weh

JHWH

rzeczownik · tytuł

H3068 →interlinia

אֱלֹהֵיכֶ֖ם

'e.lo.hei.Khem

Bóg twój

rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.

H0430 →interlinia

כָּל־

kol-

cały/wszystko

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H3605 →interlinia

הַיָּמִֽים׃ ס

hai.ya.Mim

dni

partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny

H3117 →interlinia

Cały rozdział Joz 4 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Joz 4,23werset 24 z 24Joz 5 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.