Studiuj werset

1 Księga Królewska 8,42

„(Usłyszą bowiem o twoim wielkim imieniu, twojej mocnej ręce i twoim wyciągniętym ramieniu), gdy przyjdzie i będzie się modlić ku temu domowi;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„(Bo usłyszą o imieniu twojem wielkiem, i o ręce twojej możnej, i o ramieniu twojem wyciągnionem,) przyjdzieli tedy, a będzie się modlił w tym domu:"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: bo usłyszą o Twoim wielkim Imieniu, o Twojej przemożnej ręce i o Twoim wyciągniętym ramieniu jeśli przybędzie i pomodli się w tym Przybytku,
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Gdy tedy przyjdzie, a będzie się modlił na tem miejscu:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Vsłyszawszy iako iest wielkie imię twoie, a iako iest mocna ręka twoia y ramię twoie wyciągnione, a przyszedszy będą sie modlić w domu tym.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: (For they shall hear of thy great name, and of thy strong hand, and of thy stretched out arm;) when he shall come and pray toward this house;
BSB · Berean Standard Bible, 2023: for they will hear of Your great name and mighty hand and outstretched arm—when he comes and prays toward this temple,
WEB · World English Bible, 2020: (for they shall hear of your great name and of your mighty hand and of your outstretched arm), when he comes and prays toward this house,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: extentum ubique), cum venerit ergo, et oraverit in hoc loco,

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: כִּ֤י יִשְׁמְעוּן֙ אֶת־שִׁמְךָ֣ הַגָּד֔וֹל וְאֶת־יָֽדְךָ֙ הַֽחֲזָקָ֔ה וּֽזְרֹעֲךָ֖ הַנְּטוּיָ֑ה וּבָ֥א וְהִתְפַּלֵּ֖ל אֶל־הַבַּ֥יִת הַזֶּֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἥξουσι καὶ προσεύξονται εἰς τὸν τόπον τοῦτον,

Porównaj cały rozdział 1Krl 8 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Pwt 3,24 →
„Panie Boże, ty zacząłeś okazywać twemu słudze swoją wielkość i swoją potężną rękę; któryż bóg na niebie albo na ziemi potrafi czynić takie potężne dzieła jak ty?”
Wj 3,13–16 →
„Mojżesz powiedział do Boga: Kiedy pójdę do synów Izraela i powiem im: Bóg waszych ojców posłał mnie do was, a oni zapytają mnie, jakie jest jego imię, cóż im odpowiem? Wtedy Bóg odrzekł do Mojżesza: Jestem, Który Jestem. I dodał: Tak powiesz synom Izraela: Jestem posłał mnie do was.…”
Wj 3,19 →
„Wiem, że król Egiptu nie pozwoli wam odejść, chyba że przez potężną rękę.”
Wj 9,15 →
„Bo teraz wyciągnę rękę i uderzę ciebie i twój lud zarazą, i będziesz wytracony z ziemi.”
Wj 13,14 →
„A gdy w przyszłości twój syn cię zapyta: Cóż to jest? Wtedy odpowiesz mu: Pan wyprowadził nas potężną ręką z Egiptu, z domu niewoli.”