Studiuj werset

Księga Wyjścia 3,19

„Wiem, że król Egiptu nie pozwoli wam odejść, chyba że przez potężną rękę."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ale ja wiem, że wam nie pozwoli król Egipski odejść, jedno przez możną rękę."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ale Ja wiem, że król Micraimu nie pozwoli wam odejść, nawet mimo przemożnej ręki.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Lecz ja wiem, że was nie puści król Egipski, abyście szli, jedno przez możną rękę.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ale to wiem żeć wam tego Krol Egiptski nie dopusci, abyscie odeysć mieli, chyba przez możną rękę.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ And I am sure that the king of Egypt will not let you go, no, not by a mighty hand.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: But I know that the king of Egypt will not allow you to go unless a mighty hand compels him.
WEB · World English Bible, 2020: I know that the king of Egypt won’t give you permission to go, no, not by a mighty hand.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Sed ego scio quod non dimittet vos rex Ægypti ut eatis nisi per manum validam.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַאֲנִ֣י יָדַ֔עְתִּי כִּ֠י לֹֽא־יִתֵּ֥ן אֶתְכֶ֛ם מֶ֥לֶךְ מִצְרַ֖יִם לַהֲלֹ֑ךְ וְלֹ֖א בְּיָ֥ד חֲזָקָֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐγὼ δὲ οἶδα ὅτι οὐ προήσεται ὑμᾶς Φαραὼ βασιλεὺς Αἰγύπτου πορευθῆναι, ἐὰν μὴ μετὰ χειρὸς κραταιᾶς.

Porównaj cały rozdział Wj 3 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Wj 5,2 →
„Faraon odparł: Któż to jest Pan, abym miał słuchać jego głosu i wypuścić Izraela? Nie znam Pana, a Izraela też nie wypuszczę.”
Wj 6,1 →
„Wtedy Pan powiedział do Mojżesza: Teraz zobaczysz, co uczynię faraonowi. Mocną ręką bowiem wypuści ich i mocną ręką wypędzi ich ze swojej ziemi.”
Wj 7,1–14 →
„I Pan powiedział do Mojżesza: Oto ustanowiłem cię bogiem dla faraona, a twój brat Aaron będzie twoim prorokiem. Ty powiesz wszystko, co ci rozkażę. A twój brat Aaron będzie mówił do faraona, aby wypuścił synów Izraela ze swojej ziemi.…”
Ps 136,11–12 →
„Tego, który wyprowadził spośród niego Izraela, bo na wieki jego miłosierdzie; Mocną ręką i wyciągniętym ramieniem, bo na wieki jego miłosierdzie.”
Iz 63,12–13 →
„Który prowadził ich prawicą Mojżesza dzięki swemu chwalebnemu ramieniu i rozdzielił wody przed nimi, aby uczynić sobie wieczne imię? Który ich przeprowadził przez głębiny, jak konia na pustyni, tak że się nie potknęli?”