Studiuj werset
1 Księga Królewska 8,43
„Ty wysłuchaj w niebie, w miejscu swego zamieszkania, i uczyń wszystko, o co ten cudzoziemiec będzie do ciebie wołać, aby wszystkie narody ziemi poznały twoje imię i bały się ciebie tak, jak twój lud Izraela, i aby wiedziały, że twoje imię jest wzywane nad tym domem, który zbudowałem."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Ty wysłuchaj z nieba, z miejsca mieszkania twego, a uczyń wszystko, o co zawoła do ciebie on cudzoziemiec, aby poznali wszyscy narodowie ziemscy imię twoje, i bali się ciebie, jako lud twój Izraelski, a żeby wiedzieli, że imię twoje wzywane jest nad tym domem, którym zbudował."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 31)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
תִּשְׁמַ֤ע
tish.Ma'
usłyszysz
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
הַשָּׁמַ֙יִם֙
ha.sha.Ma.yim
niebiosa
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
מְכ֣וֹן
me.Khon
[to] miejsce
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
שִׁבְתֶּ֔ךָ
shiv.Te.kha
mieszkający ty
czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וְעָשִׂ֕יתָ
ve.'a.Si.ta
i zrobisz
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.poj. · r.m.
כְּכֹ֛ל
ke.Khol
według wszystkiego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יִקְרָ֥א
yik.Ra'
on zawoła
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַנָּכְרִ֑י
ha.na.khe.Ri
cudzoziemiec
partykuła + przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יֵדְעוּן֩
ye.de.'Un
niech poznają !
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m. + sufiks · nun paragogiczne
שְׁמֶ֗ךָ
she.Me.kha
imię twoje
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
לְיִרְאָ֤ה
le.yir.'Ah
bać się
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
אֹֽתְךָ֙
'o.te.Kha
[znacznik biernika] ciebie
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
כְּעַמְּךָ֣
ke.'a.me.Kha
jak lud twój
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וְלָדַ֕עַת
ve.la.Da.'at
i poznać
spójnik + przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
שִׁמְךָ֣
shim.Kha
imię twoje
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
נִקְרָ֔א
nik.Ra'
zostało nazwane
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בָּנִֽיתִי׃
ba.Ni.ti
zbudowałem
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
Cały rozdział 1Krl 8 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.