Studiuj werset

Księga Psalmów 67,2

„Aby poznano na ziemi twoją drogę, wśród wszystkich narodów twoje zbawienie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Aby tak poznali na ziemi drogę twoję, a po wszystkich narodach zbawienie twoje."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Oby poznano Twoją drogę na ziemi; Twoje zbawienie pośród wszystkich ludów.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Żebyśmy poznali na ziemi drogę twoję: między wszemi narody zbawienie twoje.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Aby była poznana na ziemi droga twoia, a po wszech narodziech zbawienie twoie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Aby poznano na ziemi Twoją drogę, wśród wszystkich narodów Twoje zbawienie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: That thy way may be known upon earth, thy saving health among all nations.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: that Your ways may be known on earth, Your salvation among all nations.
WEB · World English Bible, 2020: That your way may be known on earth, and your salvation among all nations,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: ut cognoscamus in terra viam tuam, in omnibus gentibus salutare tuum.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: לָדַ֣עַת בָּאָ֣רֶץ דַּרְכֶּ֑ךָ בְּכָל־גּ֝וֹיִ֗ם יְשׁוּעָתֶֽךָ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: τοῦ γνῶναι ἐν τῇ γῇ τὴν ὁδόν σου, ἐν πᾶσιν ἔθνεσι τὸ σωτήριόν σου.

Porównaj cały rozdział Ps 67 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Tt 2,11 →
„Objawiła się bowiem łaska Boga, niosąca zbawienie wszystkim ludziom;”
Ps 98,2–3 →
„Pan objawił swoje zbawienie, okazał swoją sprawiedliwość na oczach pogan. Pamiętał o swoim miłosierdziu i swojej prawdzie wobec domu Izraela; wszystkie krańce ziemi ujrzały zbawienie naszego Boga.”
Dz 18,25 →
„Był on obeznany z drogą Pana, a pałając duchem, mówił i nauczał starannie o Panu, wiedząc tylko o chrzcie Jana.”
Iz 52,10 →
„Pan obnażył swoje święte ramię na oczach wszystkich narodów i wszystkie krańce ziemi zobaczą zbawienie naszego Boga.”
Łk 2,30–31 →
„Gdyż moje oczy ujrzały twoje zbawienie; Które przygotowałeś wobec wszystkich ludzi;”
Łk 3,6 →
„I ujrzy wszelkie ciało zbawienie Boże.”
Ps 43,5 →
„Czemu się smucisz, moja duszo, i czemu się we mnie trwożysz? Zaufaj Bogu, bo jeszcze będę go wysławiał, gdyż on jest zbawieniem mego oblicza i moim Bogiem.”