Studiuj werset
Księga Psalmów 67,3
„Niech cię wysławiają ludy, o Boże, niech cię wysławiają wszystkie ludy."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Tedy cię będą wysławiały narody o Boże! Będą cię wysławiać wszyscy ludzie!"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Niech Cię wielbią ludy, Boże; niech Cię wielbią wszystkie narody.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Niech ci wyznawają ludzie, Boże: niech ci wyznawają wszyscy ludzie.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Tedy cię będą wysławiać narodowie o Boże, a będą cię wysławiać wszytcy ludzie.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- Niech Cię wysławiają ludy, o Boże, niech Cię wysławiają wszystkie ludy.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- Let the people praise thee, O God; let all the people praise thee.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- Let the peoples praise You, O God; let all the peoples praise You.
- WEB · World English Bible, 2020
- let the peoples praise you, God. Let all the peoples praise you.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Confiteantur tibi populi, Deus: confiteantur tibi populi omnes.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- יוֹד֖וּךָ עַמִּ֥ים ׀ אֱלֹהִ֑ים י֝וֹד֗וּךָ עַמִּ֥ים כֻּלָּֽם׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- ἐξομολογησάσθωσάν σοι λαοί, ὁ Θεός, ἐξομολογησάσθωσάν σοι λαοὶ πάντες.
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Ps 67,5 →
„Niech cię wysławiają ludy, o Boże, niech cię wysławiają wszystkie ludy.”
- Ps 74,21 →
„Niech uciśniony nie wraca ze wstydem, niech ubogi i potrzebujący chwali twoje imię.”
- Ps 45,17 →
„Upamiętnię twoje imię po wszystkie pokolenia; dlatego narody będą cię wysławiać na wieki wieków.”
- Ps 119,175 →
„Pozwól mojej duszy żyć, a będzie cię chwalić; niech twoje nakazy będą dla mnie pomocą.”
- Iz 38,18–19 →
„Grób bowiem nie wysławia cię ani śmierć cię nie chwali. Ci, którzy w dół zstępują, nie oczekują twojej prawdy. Żywy, żywy będzie cię wysławiać jak ja dzisiaj. Ojciec oznajmi dzieciom twoją prawdę.”
- Ps 142,7 →
„Wyprowadź moją duszę z więzienia, abym chwalił twoje imię; sprawiedliwi otoczą mnie, gdy okażesz mi dobroć.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 6)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Ps 67 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.