Studiuj werset
Księga Psalmów 74,21
„Niech uciśniony nie wraca ze wstydem, niech ubogi i potrzebujący chwali twoje imię."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Niechajże nędznik nie odchodzi z hańbą; ubogi i żebrak niechaj chwali imię twoje."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 8)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
יָשֹׁ֣ב
ya.Sho
niech wraca
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
נִכְלָ֑ם
nikh.Lam
upokorzony
czasownik · Nifal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְ֝אֶבְי֗וֹן
ve.'ev.Yon
i [ten] ubogi
spójnik + przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יְֽהַלְל֥וּ
ye.ha.Lu
niech chwalą
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
שְׁמֶֽךָ׃
she.Me.kha
imię twoje
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Ps 74 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.