Studiuj werset

Księga Psalmów 74,21

„Niech uciśniony nie wraca ze wstydem, niech ubogi i potrzebujący chwali twoje imię."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Niechajże nędznik nie odchodzi z hańbą; ubogi i żebrak niechaj chwali imię twoje."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Niech zgnębiony nie odchodzi zawstydzony; a ubogi i uciśniony chwalą Twoje Imię.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Niech się nie wraca nędznik zawstydzony: ubogi a niedostateczny będą chwalić imię twoje.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Niechayże się nędzniczek od ciebie nie wraca z pohańbieniem, ale vbogi y żebraczek niechay chwalą imię twoie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Niech uciśniony nie wraca upokorzony, niech ubogi i będący w potrzebie chwali Twoje imię.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: O let not the oppressed return ashamed: let the poor and needy praise thy name.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Do not let the oppressed retreat in shame; may the poor and needy praise Your name.
WEB · World English Bible, 2020: Don’t let the oppressed return ashamed. Let the poor and needy praise your name.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Ne avertatur humilis factus confusus; pauper et inops laudabunt nomen tuum.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אַל־יָשֹׁ֣ב דַּ֣ךְ נִכְלָ֑ם עָנִ֥י וְ֝אֶבְי֗וֹן יְֽהַלְל֥וּ שְׁמֶֽךָ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: μὴ ἀποστραφήτω τεταπεινωμένος καὶ κατῃσχυμένος· πτωχὸς καὶ πένης αἰνέσουσι τὸ ὄνομά σου.

Porównaj cały rozdział Ps 74 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 12,5 →
„Ze względu na ucisk ubogich i jęk nędzarzy teraz powstanę – mówi Pan – zapewnię bezpieczeństwo temu, na kogo zastawiają sidła.”
Ezd 3,11 →
„I śpiewali jedni po drugich, chwaląc Pana i dziękując mu za to, że jest dobry – że jego miłosierdzie nad Izraelem trwa na wieki. Cały lud wznosił głośny okrzyk, gdy chwalił Pana za to, że zostały położone fundamenty domu Pana.”
Ps 9,18 →
„Bo biedak nie będzie zapomniany na zawsze, nadzieja ubogich nie zginie na wieki.”
Ps 35,10 →
„Wszystkie moje kości powiedzą: Panie, któż podobny do ciebie, który uwalniasz uciśnionego od silniejszego, a nędznego i ubogiego od łupieżcy?”
Ps 103,6 →
„Pan wymierza sprawiedliwość i sąd wszystkim uciśnionym.”