Studiuj werset

Księga Psalmów 9,18

„Bo biedak nie będzie zapomniany na zawsze, nadzieja ubogich nie zginie na wieki."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Bo nie będzie na wieki zapamiętany ubogi; oczekiwanie nędznych nie zginie na wieki."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Wreszcie nie jest zapomniany żebrzący, nadzieja biednych nie zniknie na wieki.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Bo nie do końca będzie zapomnion ubogi: cierpliwość ubogich nie zginie do końca.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Abowiem vbogi nie będzie na wieki zapamiętan, a nadzieia nędznych nie zginie na wieki.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Bo ubogi nie będzie zapomniany na zawsze, nadzieja nędzarzy nie zginie na wieki.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For the needy shall not alway be forgotten: the expectation of the poor shall not perish for ever.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: For the needy will not always be forgotten; nor the hope of the oppressed forever dashed.
WEB · World English Bible, 2020: For the needy shall not always be forgotten, nor the hope of the poor perish forever.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Quoniam non in finem oblivio erit pauperis; patientia pauperum non peribit in finem.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: כִּ֤י לֹ֣א לָ֭נֶצַח יִשָּׁכַ֣ח אֶבְי֑וֹן תִּקְוַ֥ת ענוים תֹּאבַ֥ד לָעַֽד׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὅτι οὐκ εἰς τέλος ἐπιλησθήσεται ὁ πτωχός, ἡ ὑπομονὴ τῶν πενήτων οὐκ ἀπολεῖται εἰς τέλος.

Porównaj cały rozdział Ps 9 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (12)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 12,5 →
„Ze względu na ucisk ubogich i jęk nędzarzy teraz powstanę – mówi Pan – zapewnię bezpieczeństwo temu, na kogo zastawiają sidła.”
Prz 23,18 →
„Bo koniec jest pewny i twoja nadzieja nie będzie zawiedziona.”
Prz 24,14 →
„Tak będzie poznanie mądrości dla twojej duszy; jeśli ją znajdziesz, będzie nagroda, a twoja nadzieja nie będzie zawiedziona.”
Jk 2,5 →
„Posłuchajcie, moi umiłowani bracia: Czyż Bóg nie wybrał ubogich tego świata, aby byli bogatymi w wierze i dziedzicami królestwa, które obiecał tym, którzy go miłują?”
Łk 1,53 →
„Głodnych napełnił dobrami, a bogaczy odprawił z niczym.”
Łk 6,20 →
„A on podniósł oczy na uczniów i mówił: Błogosławieni jesteście wy, ubodzy, bo wasze jest królestwo Boże.”
Ps 102,20 →
„Aby wysłuchać jęku więźniów i uwolnić skazanych na śmierć;”
Ps 72,4 →
„Będzie sądził ubogich z ludu, wybawi synów potrzebującego, a zgniecie ciemiężyciela.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (4)

Ps 102,17 →
„Przychyli się do modlitwy opuszczonych i nie pogardzi ich modlitwą.”
Ps 71,5 →
„Ty bowiem jesteś moją nadzieją, Panie Boże, moją ufnością od młodości.”
Ps 109,31 →
„Bo staje po prawicy nędznego, aby go wybawić od tych, którzy osądzają jego duszę.”
Ps 9,12 →
„Bo on dopomina się krwi i pamięta o nich, a nie zapomina wołania strapionych.”