Studiuj werset

Księga Przysłów 23,18

„Bo koniec jest pewny i twoja nadzieja nie będzie zawiedziona."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Bo iż jest zapłata, przeto nadzieja twoja nie będzie wykorzeniona."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Bo naprawdę jest przyszłość, a twoja nadzieja nie zaginie.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Bo będziesz miał nadzieję na końcu, a oczekawanie twe nie będzie odjęte.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Abowiem za to weźmiesz prawdziwą nagrodę, a nadzieia twoia niebędzie wykorzeniona.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Bo na pewno jest dla ciebie przyszłość i twoja nadzieja nie zostanie zawiedziona.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For surely there is an end; and thine expectation shall not be cut off.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: For surely there is a future, and your hope will not be cut off.
WEB · World English Bible, 2020: Indeed surely there is a future hope, and your hope will not be cut off.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: quia habebis spem in novissimo, et præstolatio tua non auferetur.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: כִּ֭י אִם־יֵ֣שׁ אַחֲרִ֑ית וְ֝תִקְוָתְךָ֗ לֹ֣א תִכָּרֵֽת׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐὰν γὰρ τηρήσῃς αὐτά, ἔσται σοι ἔκγονα, ἡ δὲ ἐλπίς σου οὐκ ἀποστήσεται.

Porównaj cały rozdział Prz 23 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (9)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hbr 10,35 →
„Nie odrzucajcie więc waszej ufności, która ma wielką zapłatę.”
Jr 29,11 →
„Gdyż ja znam myśli, które mam o was, mówi Pan: myśli o pokoju, a nie o utrapieniu, aby zapewnić wam koniec, jakiego oczekujecie.”
Ps 9,18 →
„Bo biedak nie będzie zapomniany na zawsze, nadzieja ubogich nie zginie na wieki.”
Prz 24,14 →
„Tak będzie poznanie mądrości dla twojej duszy; jeśli ją znajdziesz, będzie nagroda, a twoja nadzieja nie będzie zawiedziona.”
Flp 1,20 →
„Zgodnie z moim gorliwym oczekiwaniem i nadzieją, że w niczym nie będę zawstydzony, lecz z całą odwagą, jak zawsze, tak i teraz, uwielbiony będzie Chrystus w moim ciele, czy to przez życie, czy przez śmierć.”
Prz 24,20 →
„Bo zły nie otrzyma nagrody, pochodnia niegodziwych zostanie zgaszona.”
Rz 6,21–22 →
„Jakiż więc wówczas mieliście pożytek z tych rzeczy, których się teraz wstydzicie? Ich bowiem końcem jest śmierć. Lecz teraz, uwolnieni od grzechu, gdy staliście się sługami Boga, macie swój pożytek ku uświęceniu, a na końcu życie wieczne.”
Ps 37,37 →
„Spójrz na nienagannego i przypatruj się prawemu, bo ten na końcu osiągnie pokój.”
Łk 16,25 →
„I powiedział Abraham: Synu, wspomnij, że za życia odebrałeś swoje dobro, podobnie jak Łazarz zło. A teraz on doznaje pociechy, a ty cierpisz męki.”