Studiuj werset

Księga Przysłów 23,19

„Słuchaj, synu mój, i bądź mądry, i skieruj swoje serce na drogę."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Słuchaj, synu mój! a bądź mądry, i nawiedź na drogę serce twoje."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ty, Mój synu, posłuchaj oraz nabierz mądrości; skieruj twe serce na prostą drogę.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Słuchaj, synu mój! a bądź mądry: a prostuj na drodze duszę twoję.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Słuchayże tego synu miły, y będziesz mądrym, a poprowadzisz serce twe prostym gościńcem.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Słuchaj, synu mój, i bądź mądrym, i skieruj swoje serce na prostą drogę.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Hear thou, my son, and be wise, and guide thine heart in the way.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Listen, my son, and be wise, and guide your heart on the right course.
WEB · World English Bible, 2020: Listen, my son, and be wise, and keep your heart on the right path!

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Audi, fili mi, et esto sapiens, et dirige in via animum tuum.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: שְׁמַע־אַתָּ֣ה בְנִ֣י וַחֲכָ֑ם וְאַשֵּׁ֖ר בַּדֶּ֣רֶךְ לִבֶּֽךָ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἄκουε, υἱέ, καὶ σοφὸς γίνου, καὶ κατεύθυνε ἐννοίας σῆς καρδίας·

Porównaj cały rozdział Prz 23 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 23,26 →
„Synu mój, daj mi swoje serce, a niech twoje oczy strzegą moich dróg.”
Prz 23,12 →
„Nakłoń swoje serce na pouczenie, a swe uszy na słowa rozumne.”
Prz 4,10–23 →
„Słuchaj, synu mój, i przyjmij moje słowa, a pomnożą się lata twojego życia. Nauczyłem cię drogi mądrości, po ścieżkach prawości cię wiodłem; Gdy nimi pójdziesz, twoje kroki nie będą skrępowane; a jeśli pobiegniesz, nie potkniesz się.…”
Prz 6,6 →
„Idź do mrówki, leniwcze, przypatrz się jej drogom i bądź mądry;”
Prz 9,6 →
„Porzućcie głupotę, a będziecie żyli, i chodźcie drogą roztropności.”