Studiuj werset
Księga Przysłów 23,19
„Słuchaj, synu mój, i bądź mądry, i skieruj swoje serce na drogę."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Słuchaj, synu mój! a bądź mądry, i nawiedź na drogę serce twoje."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 7)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
בְנִ֣י
ve.Ni
syn mój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וַחֲכָ֑ם
va.cha.Kham
i bądź mądry
spójnik + czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m.
וְאַשֵּׁ֖ר
ve.'a.Sher
i prowadź
spójnik + czasownik · Piel · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m.
בַּדֶּ֣רֶךְ
ba.De.rekh
w drodze
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
לִבֶּֽךָ׃
li.Be.kha
serce twoje
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Prz 23 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.