Studiuj werset
Księga Przysłów 23,26
„Synu mój, daj mi swoje serce, a niech twoje oczy strzegą moich dróg."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Synu mój! daj mi serce twoje, a oczy twoje niechaj strzegą dróg moich."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Oddaj Mi, Mój synu, twoje serce, a twe oczy oby umiłowały Moje drogi.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Daj mi, synu mój! serce twoje: a oczy twoje niech strzegą dróg moich.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Synu moy day mi w moc serce twoie, a oczy twe niechay strzegą drog moich.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- Synu mój, daj mi swoje serce, a niech twoje oczy upodobają sobie moje drogi.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- My son, give me thine heart, and let thine eyes observe my ways.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- My son, give me your heart, and let your eyes delight in my ways.
- WEB · World English Bible, 2020
- My son, give me your heart; and let your eyes keep in my ways.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Præbe, fili mi, cor tuum mihi, et oculi tui vias meas custodiant.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- תְּנָֽה־בְנִ֣י לִבְּךָ֣ לִ֑י וְ֝עֵינֶ֗יךָ דְּרָכַ֥י תרצנה׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- δός μοι, υἱέ, σὴν καρδίαν, οἱ δὲ σοὶ ὀφθαλμοὶ ἐμὰς ὁδοὺς τηρείτωσαν·
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (13)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Ps 119,2 →
„Błogosławieni ci, którzy strzegą jego świadectw i szukają go całym sercem;”
- Ps 119,9–11 →
„W jaki sposób oczyści młodzieniec swoją ścieżkę? Gdy zachowuje się według twego słowa. Z całego serca cię szukam, nie pozwól mi zboczyć od twoich przykazań. W swoim sercu zachowuję twoje słowa, aby nie zgrzeszyć przeciwko tobie.”
- Pwt 6,5 →
„Będziesz miłował Pana, swego Boga, całym swym sercem, całą swą duszą i z całej swej siły;”
- Mt 10,37–38 →
„Kto miłuje ojca albo matkę bardziej niż mnie, nie jest mnie godny. I kto miłuje syna albo córkę bardziej niż mnie, nie jest mnie godny. Kto nie bierze swego krzyża i nie idzie za mną, nie jest mnie godny.”
- Prz 4,25–27 →
„Niech twoje oczy patrzą na wprost, a twoje powieki niech będą zwrócone przed siebie. Uważaj na ścieżkę twoich nóg, aby wszystkie twoje drogi były pewne. Nie zbaczaj ani na prawo, ani na lewo; odwróć twoją nogę od zła.”
- Prz 3,1 →
„Synu mój, nie zapominaj mego prawa, a niech twoje serce strzeże moich przykazań;”
- Prz 4,23 →
„Strzeż twego serca z całą pilnością, bo z niego tryska życie.”
- 2Kor 5,14–15 →
„Miłość Chrystusa bowiem przymusza nas, jako tych, którzy uznaliśmy, że skoro jeden umarł za wszystkich, to wszyscy umarli. A umarł za wszystkich, aby ci, którzy żyją, już więcej nie żyli dla siebie, lecz dla tego, który za nich umarł i został wskrzeszony.”
Pokaż pozostałe odsyłacze (5)
- Ef 3,17 →
„Aby Chrystus przez wiarę mieszkał w waszych sercach, abyście zakorzenieni i ugruntowani w miłości;”
- Prz 4,4 →
„On mnie uczył, mówiąc mi: Niech twoje serce zachowa moje słowa; strzeż moich przykazań, a będziesz żył.”
- Ps 107,43 →
„Kto jest tak mądry, aby tego upatrywał i rozumiał litość Pana?”
- Oz 14,9 →
„Kto mądry, niech to zrozumie, a kto roztropny, niech to pozna. Drogi Pana bowiem są proste; sprawiedliwi po nich będą chodzić, ale przestępcy na nich upadną.”
- Łk 14,26 →
„Jeśli ktoś przychodzi do mnie, a nie ma w nienawiści swego ojca i matki, żony i dzieci, braci i sióstr, a nawet swego życia, nie może być moim uczniem.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 7)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Prz 23 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.