Studiuj werset

Księga Przysłów 23,25

„Niech się weseli twój ojciec i matka i niech się raduje ta, która cię rodziła."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Niech się tedy weseli ojciec twój, i matka twoja; i niech się rozraduje rodzicielka twoja."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 5)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

יִֽשְׂמַח־

yis.mach-

niech on się raduje

czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.

אָבִ֥יךָ

'a.Vi.kha

ojciec twój

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.

וְאִמֶּ֑ךָ

ve.'i.Me.kha

i matka twoja

spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.

וְ֝תָגֵ֗ל

ve.ta.Gel

i niech ona się raduje

spójnik + czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.

יֽוֹלַדְתֶּֽךָ׃

Yo.lad.Te.kha

[ta] [która] urodziła cię

czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.