Studiuj werset
Księga Przysłów 23,25
„Niech się weseli twój ojciec i matka i niech się raduje ta, która cię rodziła."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Niech się tedy weseli ojciec twój, i matka twoja; i niech się rozraduje rodzicielka twoja."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Niech się cieszy twój ojciec i twoja matka; niech się raduje ta, która cię urodziła.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Niech się weseli ojciec twój i matka twoja, a niech się raduje, która cię urodziła.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Staray się aby się weselił ociec twoy y matka twoia, a iżby się rozradowała rodzicielka twoia.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- Niech się raduje twój ojciec i twoja matka, a niech unosi się radością ta, która cię urodziła.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- Thy father and thy mother shall be glad, and she that bare thee shall rejoice.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- May your father and mother be glad, and may she who gave you birth rejoice!
- WEB · World English Bible, 2020
- Let your father and your mother be glad! Let her who bore you rejoice!
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Gaudeat pater tuus et mater tua, et exsultet quæ genuit te.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- יִֽשְׂמַח־אָבִ֥יךָ וְאִמֶּ֑ךָ וְ֝תָגֵ֗ל יֽוֹלַדְתֶּֽךָ׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- εὐφραινέσθω ὁ πατὴρ καὶ ἡ μήτηρ ἐπὶ σοί, καὶ χαιρέτω ἡ τεκοῦσά σε.
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Prz 17,25 →
„Głupi syn jest zmartwieniem dla ojca i goryczą dla rodzicielki.”
- Łk 1,58 →
„A gdy jej sąsiedzi i krewni usłyszeli, że Pan okazał jej swoje wielkie miłosierdzie, cieszyli się razem z nią.”
- Łk 11,27–28 →
„A gdy on to mówił, pewna kobieta spośród zgromadzonych powiedziała do niego donośnym głosem: Błogosławione łono, które cię nosiło, i piersi, które ssałeś! On zaś odpowiedział: Błogosławieni są raczej ci, którzy słuchają słowa Bożego i strzegą go.”
- 1Krn 4,9–10 →
„A Jabes był bardziej poważany niż jego bracia. Jego matka dała mu na imię Jabes, mówiąc: Ponieważ urodziłam go w bólu. I Jabes wzywał Boga Izraela, mówiąc: Obyś mi naprawdę błogosławił i rozszerzył moje granice, oby twoja ręka była ze mną, obyś zachował mnie od zła, abym nie był utrapiony.…”
- Łk 1,40–47 →
„Weszła do domu Zachariasza i pozdrowiła Elżbietę. A gdy Elżbieta usłyszała pozdrowienie Marii, poruszyło się dziecko w jej łonie i Elżbieta została napełniona Duchem Świętym. I zawołała donośnym głosem: Błogosławiona jesteś między kobietami i błogosławiony jest owoc twego łona.…”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 5)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Prz 23 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.