Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 11,27

A gdy on to mówił, pewna kobieta spośród zgromadzonych powiedziała do niego donośnym głosem: Błogosławione łono, które cię nosiło, i piersi, które ssałeś!"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I stało się, gdy on to mówił, że wyniósłszy głos niektóra niewiasta z ludu, rzekła mu: Błogosławiony żywot, który cię nosił, i piersi, któreś ssał!"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 26)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

Ἐγένετο
Egeneto
stało się
czasownik · aoryst II · medialna (deponens) · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
δὲ
de
wtedy
spójnik
ἐν
en
podczas gdy
przyimek
τῷ
[ten]
rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.n.
λέγειν
legein
mówi
czasownik · bezokolicznik · cz. teraźniejszy · strona czynna
αὐτὸν
auton
On
zaimek osobowy · biernik · l.poj. · r.m.
ταῦτα,
tauta
te rzeczy
zaimek wskazujący · biernik · l.mn. · r.n.
ἐπάρασά
eparasa
podniósłszy
czasownik · imiesłów · aoryst · strona czynna · mianownik · l.poj. · r.ż.
τις
tis
jeden
zaimek nieokreślony · mianownik · l.poj. · r.ż.
φωνὴν
phōnēn
głos
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.
γυνὴ
gunē
kobieta
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.ż.
ἐκ
ek
z/od
przyimek
τοῦ
tou
ten
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.m.
ὄχλου
ochlou
tłum
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m.
εἶπεν
eipen
powiedział
czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
αὐτῷ·
autō
do Niego
zaimek osobowy · celownik · l.poj. · r.m.
μακαρία
makaria
błogosławiony [jest]
przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.ż.
ten
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.ż.
κοιλία
koilia
łono
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.ż.
który
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.ż.
βαστάσασά
bastasasa
nosiwszy
czasownik · imiesłów · aoryst · strona czynna · mianownik · l.poj. · r.ż.
σε,
se
Ty
zaimek osobowy · 2. os. · biernik · l.poj.
καὶ
kai
i
spójnik
μαστοὶ
mastoi
piersi
rzeczownik · mianownik · l.mn. · r.m.
οὓς
hous
które
zaimek względny · biernik · l.mn. · r.m.
ἐθήλασας.
ethēlasas
ssałeś
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 2. os. · l.poj.

Cały rozdział Łk 11 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.