Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 1,42

„I zawołała donośnym głosem: Błogosławiona jesteś między kobietami i błogosławiony jest owoc twego łona."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I zawołała głosem wielkim, i rzekła: Błogosławionaś ty między niewiastami, i błogosławiony owoc żywota twego!"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zawołała też wielkim głosem i powiedziała: Ty jesteś błogosławiona między niewiastami oraz błogosławiony owoc twojego łona.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I zawołała głosem wielkim i rzekła: Błogosławionaś ty między niewiastami, i błogosławiony owoc żywota twego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A zawołała głosem wielkim, y rzekła, Błogosławionaś ty miedzy niewiastami, iż błogosławiony owoc żywota twego.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Zawołała z radości i powiedziała do Marii: —Jak bardzo Bóg wyróżnił cię spośród wszystkich kobiet i jak szczęśliwe jest twoje dziecko!
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I zawołała donośnym głosem, i powiedziała: Błogosławiona jesteś wśród kobiet, i błogosławiony jest owoc twojego łona!
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I zawołała donośnym głosem, i powiedziała, Błogosławiona jesteś między kobietami, i błogosławiony jest owoc twego łona.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And she spake out with a loud voice, and said, Blessed art thou among women, and blessed is the fruit of thy womb.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: In a loud voice she exclaimed, “Blessed are you among women, and blessed is the fruit of your womb!
WEB · World English Bible, 2020: She called out with a loud voice and said, “Blessed are you among women, and blessed is the fruit of your womb!

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: et exclamavit voce magna, et dixit: Benedicta tu inter mulieres, et benedictus fructus ventris tui.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: καὶ ἀνεφώνησε φωνῇ μεγάλῃ, καὶ εἶπεν, Εὐλογημένη σὺ ἐν γυναιξί, καὶ εὐλογημένος ὁ καρπὸς τῆς κοιλίας σου.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ ἀνεφώνησε φωνῇ μεγάλῃ καὶ εἶπεν· εὐλογημένη σὺ ἐν γυναιξὶ καὶ εὐλογημένος ὁ καρπὸς τῆς κοιλίας σου.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ ἀνεφώνησεν κραυγῇ μεγάλῃ καὶ εἶπεν· εὐλογημένη σὺ ἐν γυναιξίν, καὶ εὐλογημένος ὁ καρπὸς τῆς κοιλίας σου.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ ἀνεφώνησεν κραυγῇ μεγάλῃ καὶ εἶπεν· Εὐλογημένη σὺ ἐν γυναιξίν, καὶ εὐλογημένος ὁ καρπὸς τῆς κοιλίας σου.

Porównaj cały rozdział Łk 1 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rdz 22,18 →
„I w twoim potomstwie będą błogosławione wszystkie narody ziemi, dlatego że posłuchałeś mojego głosu.”
Sdz 5,24 →
„Błogosławiona między kobietami Jael, żona Chebera Kenity; będzie błogosławiona nad kobietami mieszkającymi w namiocie.”
Łk 1,28 →
„Kiedy anioł przyszedł do niej, powiedział: Witaj, obdarowana łaską, Pan jest z tobą. Błogosławiona jesteś między kobietami.”
Łk 19,38 →
„Mówili: Błogosławiony król, który przychodzi w imieniu Pana! Pokój w niebie i chwała na wysokościach!”
Łk 1,48 →
„Bo wejrzał na uniżenie swojej służebnicy. Oto bowiem wszystkie pokolenia będą mnie odtąd nazywać błogosławioną.”
Ps 21,6 →
„Bo uczyniłeś go błogosławieństwem na wieki, rozradowałeś go swoim obliczem.”