Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 1,43

„A skądże mi to, że matka mego Pana przyszła do mnie?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A skądże mi to, iż przyszła matka Pana mego do mnie?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A skąd mi to, że przyszła do mnie matka mojego Pana?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A skądże mnie to, że przyszła matka Pana mego do mnie?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ale skądże mnie to, iż przyszła matka Pana mego do mnie:
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: To dla mnie zaszczyt, że odwiedziła mnie matka mojego Pana!
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A skądże mi to, że matka mojego Pana przyszła do mnie?
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A skądże mi to, że matka mego Pana przychodzi do mnie?

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And whence is this to me, that the mother of my Lord should come to me?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: And why am I so honored, that the mother of my Lord should come to me?
WEB · World English Bible, 2020: Why am I so favored, that the mother of my Lord should come to me?

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et unde hoc mihi, ut veniat mater Domini mei ad me?

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ πόθεν μοι τοῦτο, ἵνα ἔλθῃ ἡ μήτηρ τοῦ Κυρίου μου πρός με;
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ πόθεν μοι τοῦτο ἵνα ἔλθῃ ἡ μήτηρ τοῦ Κυρίου μου πρός με;
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ πόθεν μοι τοῦτο ἵνα ἔλθῃ ἡ μήτηρ τοῦ κυρίου μου πρὸς ἐμέ;
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ πόθεν μοι τοῦτο ἵνα ἔλθῃ ἡ μήτηρ τοῦ κυρίου μου πρὸς ἐμέ;

Porównaj cały rozdział Łk 1 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

J 20,28 →
„Wtedy Tomasz mu odpowiedział: Mój Pan i mój Bóg!”
J 13,13 →
„Wy nazywacie mnie Nauczycielem i Panem i dobrze mówicie, bo nim jestem.”
1Sm 25,41 →
„Ona wstała, pokłoniła się twarzą do ziemi i powiedziała: Oto niech twoja służąca będzie sługą do obmywania stóp sługom mego pana.”
Łk 2,11 →
„Dziś bowiem w mieście Dawida narodził się wam Zbawiciel, którym jest Chrystus Pan.”
Rt 2,10 →
„Wtedy upadła na twarz i pokłoniła się aż do ziemi, i powiedziała do niego: Dlaczego znalazłam łaskę w twoich oczach, że zwracasz na mnie uwagę, choć jestem cudzoziemką?”