Studiuj werset

Ewangelia Jana 20,28

„Wtedy Tomasz mu odpowiedział: Mój Pan i mój Bóg!"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tedy odpowiedział Tomasz i rzekł mu: Panie mój, i Boże mój!"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Odpowiedział Tomasz i mu rzekł: Pan mój i Bóg mój.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Odpowiedział Thomasz i rzekł mu: Pan mój i Bóg mój!
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Odpowiedział tedy Tomasz, y rzekł mu: Pan moy, y Bog moy.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: —Jesteś moim Panem i Bogiem!—zawołał Tomasz.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A w odpowiedzi Tomasz, rzekł do Niego: Pan mój i Bóg mój!
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I Tomasz odpowiedział i rzekł do niego, Mój Pan i mój Bóg.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And Thomas answered and said unto him, My Lord and my God.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Thomas replied, “My Lord and my God!”
WEB · World English Bible, 2020: Thomas answered him, “My Lord and my God!”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Respondit Thomas, et dixit ei: Dominus meus et Deus meus.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ ἀπεκρίθη ὁ Θωμᾶς, καὶ εἶπεν αὐτῷ, Ὁ Κύριός μου καὶ ὁ Θεός μου.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ ἀπεκρίθη Θωμᾶς καὶ εἶπεν αὐτῷ· ὁ Κύριός μου καὶ ὁ Θεός μου.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἀπεκρίθη Θωμᾶς καὶ εἶπεν αὐτῷ· ὁ κύριός μου καὶ ὁ θεός μου.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἀπεκρίθη Θωμᾶς καὶ εἶπεν αὐτῷ· Ὁ κύριός μου καὶ ὁ θεός μου.

Porównaj cały rozdział J 20 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (20)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

J 1,1 →
„Na początku było Słowo, a Słowo było u Boga i Bogiem było Słowo.”
Iz 9,6 →
„Dziecko bowiem narodziło się nam, syn został nam dany. Na jego ramieniu spocznie władza, a nazwą go imieniem: Cudowny, Doradca, Bóg Mocny, Ojciec Wieczności, Książę Pokoju;”
Iz 7,14 →
„Dlatego sam Pan da wam znak. Oto dziewica pocznie i urodzi syna, i nazwie go Emmanuel.”
1Tm 3,16 →
„A bez wątpienia wielka jest tajemnica pobożności: Bóg objawiony został w ciele, usprawiedliwiony w Duchu, widziany był przez anioły, głoszony był poganom, uwierzono mu na świecie, wzięty został w górę do chwały.”
Mt 14,33 →
„Ci zaś, którzy byli w łodzi, podeszli i oddali mu pokłon, mówiąc: Naprawdę jesteś Synem Bożym.”
J 5,23 →
„Aby wszyscy czcili Syna, jak czczą Ojca. Kto nie czci Syna, nie czci i Ojca, który go posłał.”
Iz 25,9 →
„I w tym dniu będzie się mówić: Oto nasz Bóg, jego oczekiwaliśmy i on nas wybawi. To jest Pan, jego oczekiwaliśmy; będziemy się weselić i radować z jego zbawienia.”
Dz 7,59–60 →
„Tak kamienowali Szczepana, modlącego się tymi słowy: Panie Jezu, przyjmij mojego ducha. A upadłszy na kolana, zawołał donośnym głosem: Panie, nie poczytaj im tego za grzech. A gdy to powiedział, zasnął.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (12)

Łk 24,52 →
„A oni oddali mu pokłon i wrócili do Jerozolimy z wielką radością.”
Ap 5,9–14 →
„I śpiewali nową pieśń: Godzien jesteś wziąć księgę i otworzyć jej pieczęcie, ponieważ zostałeś zabity i odkupiłeś nas dla Boga przez swoją krew z każdego plemienia, języka, ludu i narodu. I uczyniłeś nas dla naszego Boga królami i kapłanami, i będziemy królować na ziemi.…”
J 9,35–38 →
„A gdy Jezus usłyszał, że go wypędzili, znalazł go i zapytał: Czy wierzysz w Syna Bożego? A on odpowiedział: A któż to jest, Panie, abym w niego wierzył? I powiedział do niego Jezus: I widziałeś go, i ten, który mówi z tobą, jest nim.…”
J 20,16 →
„Jezus powiedział do niej: Mario! A ona, obróciwszy się, powiedziała do niego: Rabbuni! – co się tłumaczy: Nauczycielu.”
Ps 45,6 →
„Twój tron, o Boże, na wieki wieków, berłem sprawiedliwości jest berło twego królestwa.”
J 20,31 →
„Lecz te są napisane, abyście wierzyli, że Jezus jest Chrystusem, Synem Bożym, i abyście wierząc, mieli życie w jego imieniu.”
Ps 102,24–28 →
„Powiedziałem: Mój Boże, nie zabieraj mnie w połowie moich dni; twoje lata bowiem trwają z pokolenia na pokolenie. Ty dawno założyłeś fundamenty ziemi i niebiosa są dziełem twoich rąk. One przeminą, ale ty pozostajesz; wszystkie jak szata się zestarzeją, zmienisz je jak płaszcz i będą odmienione.…”
Ps 118,24–28 →
„Oto dzień, który Pan uczynił, weselmy się i radujmy się w nim. Proszę, Panie, wybaw teraz; proszę, Panie, daj pomyślność. Błogosławiony, który przychodzi w imię Pana; błogosławimy wam z domu Pana.…”
Iz 40,9–11 →
„Wstąp na wysoką górę, Syjonie, który opowiadasz dobre wieści. Podnieś mocno swój głos, Jerozolimo, która opowiadasz dobre wieści; podnieś go, nie bój się, powiedz miastom Judy: Oto wasz Bóg. Oto Pan Bóg przyjdzie z mocą, jego ramię będzie panować. Oto jego zapłata z nim, a jego dzieło przed nim.…”
Jr 23,5–6 →
„Oto nadchodzą dni, mówi Pan, w których wzbudzę Dawidowi sprawiedliwą Latorośl i będzie panować Król, i będzie mu się szczęściło; będzie wykonywał sąd i sprawiedliwość na ziemi. Za jego dni Juda będzie zbawiona, a Izrael będzie mieszkał bezpiecznie.…”
Ml 3,1 →
„Oto posyłam mego posłańca, który przygotuje drogę przed moim obliczem. I nagle przybędzie do swojej świątyni Pan, którego wy szukacie, Posłaniec przymierza, którego wy pragniecie. Oto przyjdzie, mówi Pan zastępów.”
Ps 45,11 →
„A król zapragnie twojego piękna, bo on jest twoim Panem; oddaj mu pokłon.”