Studiuj werset

Ewangelia Jana 20,29

„Jezus mu powiedział: Tomaszu, uwierzyłeś, ponieważ mnie ujrzałeś. Błogosławieni, którzy nie widzieli, a uwierzyli."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Rzekł mu Jezus: Żeś mię ujrzał, Tomaszu, uwierzyłeś; błogosławieni którzy nie widzieli, a uwierzyli."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Mówi mu Jezus: Uwierzyłeś, bo mnie ujrzałeś? Bogaci, którzy nie zobaczyli a uwierzyli.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Powiedział mu Jezus: Iżeś mię ujrzał, Thomaszu, uwierzyłeś: błogosławieni, którzy nie widzieli, a uwierzyli.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Powiedział mu Iezus: Żeś mię widział Tomaszu, vwierzyłeś. Błogosławienisz ktorzy nie widzieli a vwierzyli.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: —Uwierzyłeś, bo Mnie zobaczyłeś?—odparł Jezus. —Szczęśliwi są jednak ci, którzy uwierzyli, chociaż Mnie nie widzieli!
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Jezus powiedział mu: Dlatego że mnie widziałeś Tomaszu, uwierzyłeś; błogosławieni, którzy nie widzieli, a uwierzyli.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Jezus mówi do niego, Tomaszu, ponieważ mnie ujrzałeś, uwierzyłeś: błogosławieni są ci, którzy nie widzieli, a jednak uwierzyli.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Jesus saith unto him, Thomas, because thou hast seen me, thou hast believed: blessed are they that have not seen, and yet have believed.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Jesus said to him, “Because you have seen Me, you have believed; blessed are those who have not seen and yet have believed.”
WEB · World English Bible, 2020: Jesus said to him, “Because you have seen me, you have believed. Blessed are those who have not seen and have believed.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Dixit ei Jesus: Quia vidisti me, Thoma, credidisti: beati qui non viderunt, et crediderunt.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Ὅτι ἑώρακάς με, Θωμᾶ, πεπίστευκας· μακάριοι οἱ μὴ ἰδόντες, καὶ πιστεύσαντες.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· ὅτι ἑώρακάς με, πεπίστευκας· μακάριοι οἱ μὴ ἰδόντες καὶ πιστεύσαντες.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· ὅτι ἑώρακάς με, πεπίστευκας; μακάριοι οἱ μὴ ἰδόντες καὶ πιστεύσαντες.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· Ὅτι ἑώρακάς με πεπίστευκας; μακάριοι οἱ μὴ ἰδόντες καὶ πιστεύσαντες.

Porównaj cały rozdział J 20 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (8)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1P 1,8 →
„A choć go nie widzieliście, miłujecie; i w niego, choć teraz go nie widzicie, wierzycie; i cieszycie się radością niewysłowioną i pełną chwały;”
2Kor 5,7 →
„(Przez wiarę bowiem kroczymy, a nie przez widzenie.)”
Hbr 11,1 →
„A wiara jest podstawą tego, czego się spodziewamy, i dowodem tego, czego nie widzimy.”
Hbr 11,27 →
„Przez wiarę opuścił Egipt, nie lękając się gniewu króla, bo wytrwał, tak jakby widział Niewidzialnego.”
Łk 1,45 →
„A błogosławiona, która uwierzyła. Spełni się bowiem to, co zostało jej powiedziane przez Pana.”
J 4,48 →
„I powiedział do niego Jezus: Jeśli nie ujrzycie znaków i cudów, nie uwierzycie.”
J 20,8 →
„Potem wszedł także ten drugi uczeń, który pierwszy przybył do grobu, zobaczył i uwierzył.”
Hbr 11,39 →
„A ci wszyscy, choć zyskali chlubne świadectwo dzięki wierze, nie dostąpili spełnienia obietnicy;”