Studiuj werset

List do Hebrajczyków 11,39

„A ci wszyscy, choć zyskali chlubne świadectwo dzięki wierze, nie dostąpili spełnienia obietnicy;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A ci wszyscy świadectwo otrzymawszy przez wiarę, nie dostąpili obietnicy."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zatem ci wszyscy otrzymali świadectwo z wiary, ale nie odebrali obietnicy,
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A ci wszyscy świadectwem wiary doświadczeni, obietnice nie odnieśli,
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A ci wszyscy świadectwo otrzymawszy przez wiarę, obietnice nie dostąpili.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Wszyscy oni, choć wierzyli, nie doczekali spełnienia obietnic.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A ci wszyscy, mimo że przez wiarę zostali poświadczeni, nie odebrali spełnienia obietnicy,
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A ci wszyscy, otrzymawszy dobre świadectwo poprzez wiarę, nie otrzymali obietnicy:

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And these all, having obtained a good report through faith, received not the promise:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: These were all commended for their faith, yet they did not receive what was promised.
WEB · World English Bible, 2020: These all, having been commended for their faith, didn’t receive the promise,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et hi omnes testimonio fidei probati, non acceperunt repromissionem,

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ οὗτοι πάντες, μαρτυρηθέντες διὰ τῆς πίστεως, οὐκ ἐκομίσαντο τὴν ἐπαγγελίαν,
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Καὶ οὗτοι πάντες μαρτυρηθέντες διὰ τῆς πίστεως οὐκ ἐκομίσαντο τὴν ἐπαγγελίαν,
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ οὗτοι πάντες μαρτυρηθέντες διὰ τῆς πίστεως οὐκ ἐκομίσαντο τὴν ἐπαγγελίαν,
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ πάντες μαρτυρηθέντες διὰ τῆς πίστεως οὐκ ἐκομίσαντο τὴν ἐπαγγελίαν,

Porównaj cały rozdział Hbr 11 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Łk 10,23–24 →
„Wtedy odwrócił się do uczniów i powiedział do nich na osobności: Błogosławione oczy, które widzą to, co wy widzicie. Bo mówię wam, że wielu proroków i królów pragnęło widzieć to, co wy widzicie, a nie zobaczyli, i słyszeć to, co wy słyszycie, a nie usłyszeli.”
Hbr 11,13 →
„Wszyscy oni umarli w wierze, nie otrzymawszy spełnienia obietnic, ale z daleka je ujrzeli, cieszyli się nimi i witali je, i wyznawali, że są obcymi i pielgrzymami na ziemi.”
Hbr 11,2 →
„Przez nią bowiem przodkowie otrzymali chlubne świadectwo.”
1P 1,12 →
„Zostało im objawione, że nie im samym, lecz nam służyły sprawy wam teraz zwiastowane przez tych, którzy wam głosili ewangelię przez Ducha Świętego zesłanego z nieba. W te sprawy pragną wejrzeć aniołowie.”