Studiuj werset

List do Hebrajczyków 11,2

„Przez nią bowiem przodkowie otrzymali chlubne świadectwo."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Albowiem przez nią świadectwa doszli przodkowie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Bowiem w niej zostali też poświadczeni starsi.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Albowiem w téj świadectwo otrzymali starzy.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Abowiemci przez nię świadectwo otrzymali przodkowie.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Ze względu na nią, w przeszłości Bóg okazywał przychylność naszym przodkom.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Przez nią przodkowie otrzymali chlubne świadectwo.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Bo przez nią starsi otrzymali dobre świadectwo.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For by it the elders obtained a good report.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: This is why the ancients were commended.
WEB · World English Bible, 2020: For by this, the elders obtained approval.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: In hac enim testimonium consecuti sunt senes.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἐν ταύτῃ γὰρ ἐμαρτυρήθησαν οἱ πρεσβύτεροι.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἐν ταύτῃ γὰρ ἐμαρτυρήθησαν οἱ πρεσβύτεροι.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἐν ταύτῃ γὰρ ἐμαρτυρήθησαν οἱ πρεσβύτεροι.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἐν ταύτῃ γὰρ ἐμαρτυρήθησαν οἱ πρεσβύτεροι.

Porównaj cały rozdział Hbr 11 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hbr 11,39 →
„A ci wszyscy, choć zyskali chlubne świadectwo dzięki wierze, nie dostąpili spełnienia obietnicy;”
Hbr 11,4 →
„Przez wiarę Abel złożył Bogu ofiarę lepszą niż Kain, dzięki czemu otrzymał świadectwo, że jest sprawiedliwy, bo Bóg zaświadczył o jego darach. Przez nią też, choć umarł, jeszcze mówi.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.