Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

List do Hebrajczyków 11,4

Przez wiarę Abel złożył Bogu ofiarę lepszą niż Kain, dzięki czemu otrzymał świadectwo, że jest sprawiedliwy, bo Bóg zaświadczył o jego darach. Przez nią też, choć umarł, jeszcze mówi."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Wiarą lepszą ofiarę ofiarował Abel Bogu, niżeli Kain, przez którą świadectwo otrzymał, że jest sprawiedliwy, jakoż sam Bóg świadectwo dał o darach jego, a przez te umarłszy jeszcze mówi."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 27)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

Πίστει
Pistei
przez wiarę
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.ż.
πλείονα
pleiona
doskonalszą
przymiotnik · biernik · l.poj. · r.ż. · stopień wyższy
θυσίαν
thusian
ofiara
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.
Ἅβελ
Habel
Abel
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m. · imię osoby
παρὰ
para
niż
przyimek
Κάϊν
Kain
Kain
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m. · imię osoby
προσήνεγκεν
prosēnegken
ofiarował
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
τῷ
[ten]
rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.m.
θεῷ,
theō
do Boga
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.m. · tytuł
δι᾽
di᾽
przez
przyimek
ἧς
hēs
który
zaimek względny · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
ἐμαρτυρήθη
emarturēthē
on otrzymał świadectwo
czasownik · aoryst · strona bierna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
εἶναι
einai
być
czasownik · bezokolicznik · cz. teraźniejszy · strona czynna
δίκαιος
dikaios
sprawiedliwy
przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.m.
μαρτυροῦντος
marturountos
dając świadectwo
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · dopełniacz · l.poj. · r.m.
ἐπὶ
epi
do
przyimek
τοῖς
tois
ten
rodzajnik określony · celownik · l.mn. · r.n.
δώροις
dōrois
dary
rzeczownik · celownik · l.mn. · r.n.
αὐτοῦ
autou
jego
zaimek osobowy · dopełniacz · l.poj. · r.m.
τοῦ
tou
[ten]
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.m.
θεοῦ·
theou
Bóg
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m. · tytuł
καὶ
kai
i
spójnik
δι᾽
di᾽
przez
przyimek
αὐτῆς
autēs
to/ono
zaimek osobowy · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
ἀποθανὼν
apothanōn
umarłszy
czasownik · imiesłów · aoryst II · strona czynna · mianownik · l.poj. · r.m.
ἔτι
eti
wciąż/jeszcze
przysłówek
λαλεῖ.¶
lalei
on mówi
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

Cały rozdział Hbr 11 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.