Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

List do Hebrajczyków 11,5

Przez wiarę Henoch został przeniesiony, aby nie oglądał śmierci, i nie znaleziono go, ponieważ Bóg go przeniósł. Zanim bowiem został przeniesiony, miał świadectwo, że podobał się Bogu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Wiarą Enoch jest przeniesiony, aby nie oglądał śmierci i nie jest znaleziony, przeto że go Bóg przeniósł; albowiem pierwej niż jest przeniesiony, miał świadectwo, że się podobał Bogu."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 24)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

Πίστει
Pistei
przez wiarę
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.ż.
Ἑνὼχ
Henōch
Henoch
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m. · imię osoby
μετετέθη
metetethē
został przeniesiony
czasownik · aoryst · strona bierna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
τοῦ
tou
[ten]
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.n.
μὴ
nie
partykuła przecząca · przeczący
ἰδεῖν
idein
widzieć
czasownik · bezokolicznik · aoryst II · strona czynna
θάνατον
thanaton
śmierć
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m.
καὶ
kai
i
spójnik
οὐχ
ouch
nie
partykuła przecząca · przeczący
ηὑρίσκετο
hēurisketo
został on znaleziony
czasownik · cz. przeszły niedok. (imperf.) · strona bierna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
διότι
dioti
ponieważ
spójnik
μετέθηκεν
metethēken
podniósł
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
αὐτὸν
auton
jego/mu
zaimek osobowy · biernik · l.poj. · r.m.
ho
[ten]
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.
θεός·
theos
Bóg
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m. · tytuł
πρὸ
pro
zanim
przyimek
γὰρ
gar
dla/bo
spójnik
τῆς
tēs
ten
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
μεταθέσεως
metatheseōs
przeniesieniem
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
αὐτοῦ
autou
jego
zaimek osobowy · dopełniacz · l.poj. · r.m.
μεμαρτύρηται
memarturētai
on otrzymał świadectwo
czasownik · perfectum (dokonany) · strona bierna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
εὐαρεστηκέναι
euarestēkenai
że podobał się
czasownik · bezokolicznik · perfectum (dokonany) · strona czynna
τῷ
[ten]
rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.m.
θεῷ·
theō
Bóg
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.m. · tytuł

Cały rozdział Hbr 11 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.