Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

1 List do Tesaloniczan 2,4

Lecz jak przez Boga zostaliśmy uznani za godnych powierzenia nam ewangelii, tak ją głosimy, nie aby podobać się ludziom, ale Bogu, który bada nasze serca."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Ale jako nas Bóg sobie upodobał, żeby nam była zwierzona Ewangielija, tak mówimy, nie jako ludziom się podobając, ale Bogu, który sobie upodobywa serca nasze."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 23)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

ἀλλὰ
alla
ale
spójnik
καθὼς
kathōs
tak jak
spójnik
δεδοκιμάσμεθα
dedokimasmetha
zostaliśmy uznani za godnych
czasownik · perfectum (dokonany) · strona bierna · tryb orzekający · 1. os. · l.mn.
ὑπὸ
hupo
przez
przyimek
τοῦ
tou
[ten]
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.m.
θεοῦ
theou
Bóg
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m. · tytuł
πιστευθῆναι
pisteuthēnai
aby powierzono
czasownik · bezokolicznik · aoryst · strona bierna
τὸ
to
ten
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.n.
εὐαγγέλιον,
euangelion
ewangelia
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.n.
οὕτως
houtōs
więc/tak
przysłówek
λαλοῦμεν,
laloumen
mówimy
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.mn.
οὐχ
ouch
nie
partykuła przecząca · przeczący
ὡς
hōs
jak
partykuła / rozłączna
ἀνθρώποις
anthrōpois
ludzie
rzeczownik · celownik · l.mn. · r.m.
ἀρέσκοντες
areskontes
miły
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · mianownik · l.mn. · r.m.
ἀλλὰ
alla
ale
spójnik
τῷ
[ten]
rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.m.
θεῷ
theō
jako Bóg
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.m. · tytuł
τῷ
kto/który
rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.m.
δοκιμάζοντι
dokimazonti
bada
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · celownik · l.poj. · r.m.
τὰς
tas
ten
rodzajnik określony · biernik · l.mn. · r.ż.
καρδίας
kardias
serca
rzeczownik · biernik · l.mn. · r.ż.
ἡμῶν.
hēmōn
nasz
zaimek osobowy · 1. os. · dopełniacz · l.mn.

Cały rozdział 1Tes 2 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.