Studiuj werset

1 List do Tesaloniczan 2,5

„Nigdy bowiem nie posługiwaliśmy się pochlebstwem w mowie, jak wiecie, ani nie kierowaliśmy się ukrytą chciwością, Bóg jest świadkiem;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Albowiem nigdyśmy nie używali mowy pochlebnej, jako wiecie; aniśmy pod zasłoną czego łakomstwu dogadzali; Bóg jest świadkiem;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Bo jak wiecie, nigdy nie pojawiliśmy się wśród schlebiającej mowy, ani w motywie zachłanności Bóg nam świadkiem.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Albowiem nigdyśmy nie byli w mowie pochlebstwa, jako wiecie, ani w okazyi łakomstwa; Bóg świadek jest.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Abowiem nigdysmy nie vżywali powiesci pochlebney, iako wiecie, anismy dla łakomstwa nic nie zmyslali, Bog świadkiem iest.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Sami dobrze wiecie, że nigdy nie zabiegaliśmy o czyjeś poparcie i nie byliśmy zachłanni. Bóg jest tego świadkiem.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Bo jak wiecie, nigdy nie byliśmy u was ze słowem pochlebstwa ani pod pozorem chciwości; Bóg jest tego świadkiem.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Bo nigdy nie używaliśmy pochlebnych słów, jak wiecie, ani przykrywki chciwości; Bóg jest świadkiem:

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For neither at any time used we flattering words, as ye know, nor a cloke of covetousness; God is witness:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: As you know, we never used words of flattery or any pretext for greed. God is our witness!
WEB · World English Bible, 2020: For neither were we at any time found using words of flattery, as you know, nor a cloak of covetousness (God is witness),

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Neque enim aliquando fuimus in sermone adulationis, sicut scitis: neque in occasione avaritiæ: Deus testis est:

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Οὔτε γάρ ποτε ἐν λόγῳ κολακείας ἐγενήθημεν, καθὼς οἴδατε, οὔτε ἐν προφάσει πλεονεξίας· Θεὸς μάρτυς·
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: οὔτε γάρ ποτε ἐν λόγῳ κολακείας ἐγενήθημεν, καθὼς οἴδατε, οὔτε ἐν προφάσει πλεονεξίας, Θεὸς μάρτυς,
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: οὔτε γάρ ποτε ἐν λόγῳ κολακίας ἐγενήθημεν, καθὼς οἴδατε, οὔτε ἐν προφάσει πλεονεξίας, θεὸς μάρτυς,
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: οὔτε γάρ ποτε ἐν λόγῳ κολακείας ἐγενήθημεν, καθὼς οἴδατε, οὔτε ἐν προφάσει πλεονεξίας, θεὸς μάρτυς,

Porównaj cały rozdział 1Tes 2 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (11)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rz 1,9 →
„Bóg bowiem, któremu służę w moim duchu w ewangelii jego Syna, jest mi świadkiem, że nieustannie czynię wzmiankę o was w moich modlitwach;”
2Kor 12,17 →
„Czy wyzyskałem was przez kogoś z tych, których do was posłałem?”
Dz 20,33 →
„Nie pożądałem srebra, złota ani szaty niczyjej.”
Ga 1,20 →
„Oświadczam przed Bogiem, że w tym, co do was piszę, nie kłamię.”
2P 2,3 →
„I z chciwości będą wami kupczyć przez zmyślone opowieści. Ich sąd od dawna nie zwleka, a ich zatracenie nie śpi.”
2Kor 7,2 →
„Przyjmijcie nas; nikogo nie skrzywdziliśmy, nikogo nie zepsuliśmy, nikogo nie wykorzystaliśmy.”
1Tes 2,10 →
„Wy i Bóg jesteście świadkami, że zachowywaliśmy się w świętości, w sprawiedliwości i nienagannie pośród was, którzy wierzycie.”
Tt 1,7 →
„Biskup bowiem, jako szafarz Boży, ma być nienaganny, niesamowolny, nieskory do gniewu, nieoddający się piciu wina, nieskłonny do bicia, niegoniący za brudnym zyskiem;”

Pokaż pozostałe odsyłacze (3)

1P 5,2 →
„Paście stado Boga, które jest wśród was, doglądając go nie z przymusu, ale dobrowolnie, nie dla brudnego zysku, ale z ochotą;”
2P 2,14–15 →
„Mając oczy pełne cudzołóstwa i nieprzestające grzeszyć, zwabiają dusze niestałe. Serce mają wyćwiczone w chciwości, synowie przekleństwa. Opuścili oni prostą drogę i zbłądzili, podążając drogą Balaama, syna Bosora, który umiłował zapłatę za niesprawiedliwość;”
Ap 18,12–13 →
„Towaru złota, srebra, drogich kamieni, pereł, bisioru, purpury, jedwabiu, szkarłatu, wszelkiego drewna tujowego, wszelkich przedmiotów z kości słoniowej, wszelkich przedmiotów z najkosztowniejszego drewna, brązu, żelaza i marmuru; Cynamonu i wonności, olejku i kadzidła, wina i oliwy, najczystszej…”