Studiuj werset

2 List do Koryntian 12,17

„Czy wyzyskałem was przez kogoś z tych, których do was posłałem?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Izalim was przez którego z tych, którychem do was posłał, oszukał?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Czy przez kogoś, którego do was wysłałem, okazałem się względem was chciwy zysku?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Izali przez którego z tych, którem do was posłał, oszukałem was?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Izalim was na dobrach waszych złupił przez ktorego z tych ktorem do was posłał:
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: A może wykorzystał was ktoś wysłany przeze mnie?
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Czy przez kogoś z tych, których do was wysłałem, oszukałem was?
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Czy wyzyskałem was przez kogoś z tych, których do was posłałem?

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Did I make a gain of you by any of them whom I sent unto you?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Did I exploit you by anyone I sent you?
WEB · World English Bible, 2020: Did I take advantage of you by anyone of those whom I have sent to you?

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Numquid per aliquem eorum, quod misi ad vos, circumveni vos?

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Μή τινα ὧν ἀπέσταλκα πρὸς ὑμᾶς, δι᾿ αὐτοῦ ἐπλεονέκτησα ὑμᾶς;
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: μή τινα ὧν ἀπέσταλκα πρὸς ὑμᾶς, δι᾽ αὐτοῦ ἐπλεονέκτησα ὑμᾶς;
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: μή τινα ὧν ἀπέσταλκα πρὸς ὑμᾶς, δι’ αὐτοῦ ἐπλεονέκτησα ὑμᾶς;
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: μή τινα ὧν ἀπέσταλκα πρὸς ὑμᾶς, διʼ αὐτοῦ ἐπλεονέκτησα ὑμᾶς;

Porównaj cały rozdział 2Kor 12 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

2Krl 5,16 →
„Lecz on powiedział: Jak żyje Pan, przed którego obliczem stoję, nic nie wezmę. Tamten nalegał na niego, aby wziął, ale odmówił.”
2Krl 5,20–27 →
„Gehazi, sługa Elizeusza, męża Bożego, powiedział: Oto mój pan oszczędził tego Naamana, Syryjczyka, nie przyjmując z jego rąk tego, co przywiózł. Jak żyje Pan, pobiegnę za nim i wezmę coś od niego. Gehazi więc pobiegł za Naamanem.…”
1Kor 4,17 →
„Dlatego to posłałem do was Tymoteusza, który jest moim umiłowanym synem i wiernym w Panu. On wam przypomni moje drogi w Chrystusie, jak nauczam wszędzie, w każdym kościele.”
1Kor 16,10 →
„Jeśli zaś przybędzie Tymoteusz, uważajcie, aby przebywał wśród was bez bojaźni, bo wykonuje dzieło Pana, jak i ja.”
2Kor 9,5 →
„Uważałem więc za konieczne zachęcić braci, aby wcześniej udali się do was i zawczasu przygotowali przedtem obiecany wasz hojny dar, aby był gotowy jako wyraz hojności, a nie skąpstwa.”