Studiuj werset

2 List do Koryntian 12,16

„Ale niech i tak będzie; nie byłem dla was ciężarem, ale będąc przebiegły, zdobyłem was podstępem."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ale niech tak będzie; jam was nie obciążył, tylko chytrym będąc, zdradąm was pojmał."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ale niech będzie. Ja was nie obciążyłem, jednak będąc przebiegłym, wziąłem was podstępem.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Ale niech tak będzie: jam was nie obciążył, ale będąc chytrym, chytrościąm was podszedł.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ale niech tak będzie, Iamci was nie obciążył, aleć będąc chytrym, zdradom was poimał.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Być może sądzicie, że chociaż nie byłem dla was finansowym ciężarem, to i tak w jakiś sposób sprytnie was wykorzystałem.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Ale niech i tak będzie, ja was nie obciążyłem, tylko będąc przebiegłym, wziąłem was podstępem.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Ale niech tak będzie, nie obciążyłem was: niemniej jednak, będąc przebiegłym, złapałem was podstępem.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: But be it so, I did not burden you: nevertheless, being crafty, I caught you with guile.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Be that as it may, I was not a burden to you; but crafty as I am, I caught you by trickery.
WEB · World English Bible, 2020: Even so, I myself didn’t burden you. But you might say that being crafty, I caught you with deception.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Sed esto: ego vos non gravavi: sed cum essem astutus, dolo vos cepi.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἔστω δέ, ἐγὼ οὐ κατεβάρησα ὑμᾶς· ἀλλ᾿ ὑπάρχων πανοῦργος, δόλῳ ὑμᾶς ἔλαβον.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Ἔστω δέ, ἐγὼ οὐ κατεβάρησα ὑμᾶς, ἀλλ᾽ ὑπάρχων πανοῦργος δόλῳ ὑμᾶς ἔλαβον.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: Ἔστω δέ, ἐγὼ οὐ κατεβάρησα ὑμᾶς· ἀλλὰ ὑπάρχων πανοῦργος δόλῳ ὑμᾶς ἔλαβον.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἔστω δέ, ἐγὼ οὐ κατεβάρησα ὑμᾶς· ἀλλὰ ὑπάρχων πανοῦργος δόλῳ ὑμᾶς ἔλαβον.

Porównaj cały rozdział 2Kor 12 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

2Kor 1,12 →
„To bowiem jest naszą chlubą: świadectwo naszego sumienia, że w prostocie i w szczerości Bożej, nie w cielesnej mądrości, ale w łasce Boga postępowaliśmy na świecie, a szczególnie względem was.”
2Kor 4,2 →
„Lecz wyrzekliśmy się ukrytych haniebnych czynów, nie postępując podstępnie ani nie fałszując słowa Bożego, ale przez ujawnianie prawdy polecamy samych siebie sumieniu każdego człowieka w obliczu Boga.”
2Kor 7,2 →
„Przyjmijcie nas; nikogo nie skrzywdziliśmy, nikogo nie zepsuliśmy, nikogo nie wykorzystaliśmy.”
2Kor 10,2–3 →
„A proszę, żebym będąc obecny, nie musiał być śmiały tą pewnością siebie, którą zamierzam być śmiały wobec niektórych, którzy sądzą, że postępujemy według ciała. Chociaż bowiem w ciele żyjemy, nie walczymy według ciała;”
2Kor 11,9–10 →
„A gdy byłem u was i znalazłem się w potrzebie, nikomu nie byłem ciężarem; mój niedostatek bowiem uzupełnili bracia, którzy przybyli z Macedonii. Pilnowałem się, aby w niczym nie być dla was ciężarem, i nadal będę się pilnował.…”