Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

2 List do Koryntian 1,12

To bowiem jest naszą chlubą: świadectwo naszego sumienia, że w prostocie i w szczerości Bożej, nie w cielesnej mądrości, ale w łasce Boga postępowaliśmy na świecie, a szczególnie względem was."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Albowiem toć jest chluba nasza, świadectwo sumienia naszego, żeśmy w prostocie i w szczerości Bożej, nie w cielesnej mądrości, ale w łasce Bożej na świecie obcowali, a najwięcej między wami."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 35)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

[ten]
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.ż.
γὰρ
gar
bo
spójnik
καύχησις
kauchēsis
chluba
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.ż.
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaimek osobowy · 1. os. · dopełniacz · l.mn.
αὕτη
hautē
ten/to
zaimek wskazujący · mianownik · l.poj. · r.ż.
ἐστίν,
estin
jest
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
τὸ
to
ten
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.n.
μαρτύριον
marturion
świadectwo
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.n.
τῆς
tēs
z
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
συνειδήσεως
suneidēseōs
sumienie
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
ἡμῶν,
hēmōn
nasz
zaimek osobowy · 1. os. · dopełniacz · l.mn.
ὅτι
hoti
że/tamten
spójnik
ἐν
en
w
przyimek
ἁπλότητι
haplotēti
otwartość
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.ż.
καὶ
kai
i
spójnik
εἰλικρινείᾳ
eilikrineia
szczerość
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.ż.
τοῦ
tou
[ten]
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.m.
θεοῦ,
theou
Boga
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m. · tytuł
καὶ
kai
i
spójnik
οὐκ
ouk
nie
partykuła przecząca · przeczący
ἐν
en
w
przyimek
σοφίᾳ
sophia
mądrość
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.ż.
σαρκικῇ
sarkikēa
cielesny
przymiotnik · celownik · l.poj. · r.ż.
ἀλλ᾽
all᾽
ale
spójnik
ἐν
en
w
przyimek
χάριτι
chariti
łaska
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.ż.
θεοῦ
theou
Boga
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m. · tytuł
ἀνεστράφημεν
anestraphēmen
postępowaliśmy
czasownik · aoryst II · strona bierna · tryb orzekający · 1. os. · l.mn.
ἐν
en
w
przyimek
τῷ
ten
rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.m.
κόσμῳ,
kosmō
świat
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.m.
περισσοτέρως
perissoterōs
obficiej
przysłówek · stopień wyższy
δὲ
de
teraz
spójnik
πρὸς
pros
ku/do
przyimek
ὑμᾶς.
humas
ty/wy
zaimek osobowy · 2. os. · biernik · l.mn.

Cały rozdział 2Kor 1 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.