Studiuj werset
Księga Psalmów 44,17
„To wszystko nas spotkało, a jednak nie zapomnieliśmy o tobie ani nie naruszyliśmy twojego przymierza."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Dla głosu tego, który mię sromoci i potwarza, dla nieprzyjaciela, i tego, który się mści."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 8)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
בָּ֭אַתְנוּ
Ba.'at.nu
to przyszło na nas
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż. + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
שְׁכַחֲנ֑וּךָ
she.kha.cha.Nu.kha
my zapomnieliśmy o tobie
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.mn. · r. wspólny + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
שִׁ֝קַּ֗רְנוּ
Shi.Kar.nu
my postąpiliśmy fałszywie
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
בִּבְרִיתֶֽךָ׃
biv.ri.Te.kha
z przymierzem twoim
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Ps 44 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.