Studiuj werset

Księga Psalmów 44,17

„To wszystko nas spotkało, a jednak nie zapomnieliśmy o tobie ani nie naruszyliśmy twojego przymierza."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„To wszystko przyszło na nas; a wżdyśmy cię nie zapomnieli, aniśmy wzruszyli przymierza twego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: To wszystko nas spotkało, a przecież Cię pamiętamy i nie sprzeniewierzyliśmy się Twojemu przymierzu.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: To wszystko przyszło na nas: a nie zapomnieliśmy cię, i nie czyniliśmy niesprawiedliwie w Testamencie twoim.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Toć wszytko przyszło na nas, a wszakożeśmy nie zapomnieli ciebie, anichmy sfałszowali przymierza twego.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: To wszystko na nas przyszło, a jednak nie zapomnieliśmy o Tobie i nie sprzeniewierzyliśmy się Twojemu przymierzu.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: All this is come upon us; yet have we not forgotten thee, neither have we dealt falsely in thy covenant.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: All this has come upon us, though we have not forgotten You or betrayed Your covenant.
WEB · World English Bible, 2020: All this has come on us, yet we haven’t forgotten you. We haven’t been false to your covenant.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: a voce exprobrantis et obloquentis, a facie inimici et persequentis.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: כָּל־זֹ֣את בָּ֭אַתְנוּ וְלֹ֣א שְׁכַחֲנ֑וּךָ וְלֹֽא־שִׁ֝קַּ֗רְנוּ בִּבְרִיתֶֽךָ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ταῦτα πάντα ἦλθεν ἐφ᾿ ἡμᾶς καὶ οὐκ ἐπελαθόμεθά σου καὶ οὐκ ἠδικήσαμεν ἐν τῇ διαθήκῃ σου,

Porównaj cały rozdział Ps 44 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Dn 9,13 →
„Tak jak jest napisane w Prawie Mojżesza, całe to nieszczęście spadło na nas. My jednak nie błagaliśmy Pana, naszego Boga, o to, abyśmy mogli odwrócić się od naszych nieprawości i mieli wzgląd na twoją prawdę.”
Pwt 6,12 →
„Strzeż się, abyś nie zapomniał Pana, który cię wyprowadził z ziemi Egiptu, z domu niewoli.”
Pwt 8,14 →
„Twoje serce nie uniosło się i abyś nie zapomniał Pana, swego Boga, który cię wyprowadził z ziemi Egiptu, z domu niewoli;”
Ps 9,17 →
„Niegodziwi zstąpią do piekła, wszystkie narody, które zapominają Boga.”
Ps 44,20 →
„Gdybyśmy zapomnieli imienia naszego Boga i wyciągnęli ręce do obcego boga;”