Studiuj werset
Księga Psalmów 44,16
„Na głos tego, który gardzi i bluźni, z powodu wroga i mściciela."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Na każdy dzień wstyd mój jest przedemną, a hańba twarzy mojej okrywa mię."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 6)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
מִ֭קּוֹל
Mi.kol
od dźwięku (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
מְחָרֵ֣ף
me.cha.Ref
[ten, który] szydzi
czasownik · Piel · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וּמְגַדֵּ֑ף
u.me.ga.Def
i [ten, który] lży
spójnik + czasownik · Piel · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
מִפְּנֵ֥י
mi.pe.Nei
<z> z powodu
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וּמִתְנַקֵּֽם׃
u.mit.na.Kem
i mściciel
spójnik + czasownik · Hitpael · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Ps 44 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.