Studiuj werset

Księga Psalmów 44,16

„Na głos tego, który gardzi i bluźni, z powodu wroga i mściciela."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Dla głosu tego, który mię sromoci i potwarza, dla nieprzyjaciela, i tego, który się mści."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: z powodu głosu bluźniercy i potwarcy, wobec wroga oraz mściciela.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Od głosu lżącego i obmawiającego, od oblicza nieprzyjaciela i prześladującego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Dla głosu tego ktory mię sromoci y potwarza, a dla nieprzyiaciela ktory się mści.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Z powodu głosu tego, który gardzi i bluźni, z powodu wroga i tego, który się mści.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For the voice of him that reproacheth and blasphemeth; by reason of the enemy and avenger.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: at the voice of the scorner and reviler, because of the enemy, bent on revenge.
WEB · World English Bible, 2020: at the taunt of one who reproaches and verbally abuses, because of the enemy and the avenger.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Tota die verecundia mea contra me est, et confusio faciei meæ cooperuit me:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: מִ֭קּוֹל מְחָרֵ֣ף וּמְגַדֵּ֑ף מִפְּנֵ֥י א֝וֹיֵ֗ב וּמִתְנַקֵּֽם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἀπὸ φωνῆς ὀνειδίζοντος καὶ καταλαλοῦντος, ἀπὸ προσώπου ἐχθροῦ καὶ ἐκδιώκοντος.

Porównaj cały rozdział Ps 44 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 8,2 →
„Przez usta niemowląt i ssących ugruntowałeś swą potęgę z powodu twoich wrogów, aby poskromić nieprzyjaciela i mściciela.”
Ps 74,10 →
„Jak długo, Boże, przeciwnik będzie urągać? Czy wróg będzie wiecznie bluźnił przeciwko twemu imieniu?”
Ps 74,18 →
„Pamiętaj o tym, że wróg zelżył ciebie, Panie, a głupi lud urągał twemu imieniu.”
Ps 74,22–23 →
„Powstań, Boże, broń swojej sprawy; pamiętaj o zniewadze, którą co dzień wyrządza ci głupiec. Nie zapominaj krzyku twoich wrogów, wciąż rosnącej wrzawy tych, którzy powstają przeciwko tobie.”
Ps 79,12 →
„I odpłać naszym sąsiadom siedmiokrotnie w ich zanadrze za zniewagę, którą ci wyrządzili, Panie!”