Studiuj werset
Księga Psalmów 8,2
„Przez usta niemowląt i ssących ugruntowałeś swą potęgę z powodu twoich wrogów, aby poskromić nieprzyjaciela i mściciela."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Panie, Panie nasz! jakoż zacne jest imię twoje po wszystkiej ziemi! któryś wyniósł chwałę twoję nad niebiosa."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 10)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
מִפִּ֤י
mi.Pi
z ust
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וְֽיֹנְקִים֮
ve.yo.ne.Kim
i niemowlęta
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
יִסַּ֪דְתָּ֫
yi.Sad.ta
ustanowiłeś
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
צוֹרְרֶ֑יךָ
tzo.Rei.kha
przeciwnicy twoi
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
לְהַשְׁבִּ֥ית
le.hash.Bit
aby położyć kres
przyimek + czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
וּמִתְנַקֵּֽם׃
u.mit.na.Kem
i mściciel
spójnik + czasownik · Hitpael · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Ps 8 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.