Studiuj werset
Księga Wyjścia 15,16
„Padnie na nich strach i lęk; z powodu potęgi twego ramienia zamilkną jak kamień, aż przejdzie twój lud, Panie, aż przejdzie lud, który sobie nabyłeś."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Padnie na nie strach i lękanie; od wielkości ramienia twego umilkną jako kamień, aż przejdzie lud twój Panie, aż przejdzie lud ten, któregoś sobie nabył."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 17)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
תִּפֹּ֨ל
ti.Pol
upadło
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
בִּגְדֹ֥ל
big.Dol
na [tę] wielkość
przyimek + przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
זְרוֹעֲךָ֖
ze.ro.'a.Kha
siła twoja
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
יִדְּמ֣וּ
yi.de.Mu
stali się nieruchomi
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
כָּאָ֑בֶן
ka.'A.ven
jak <ten> kamień
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
יַעֲבֹ֤ר
ya.'a.Vor
minęło
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
עַמְּךָ֙
'a.me.Kha
lud twój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
יַעֲבֹ֖ר
ya.'a.Vor
minęło
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
קָנִֽיתָ׃
ka.Ni.ta
kupiłeś
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Wj 15 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.