Studiuj werset
1 Księga Samuela 2,9
„Strzeże stóp swych świętych, a bezbożni zamilkną w ciemności, bo nie swoją siłą zwycięży człowiek."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Nóg świętych swoich ochrania, a niepobożni w ciemnościach zamilkną; bo nie w sile swojej będzie się mąż zmacniał."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 11)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
חֲסִידָיו֙
cha.si.dov
wierni jego
przymiotnik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
יִשְׁמֹ֔ר
yish.Mor
będzie chronił
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וּרְשָׁעִ֖ים
u.re.sha.'Im
i niegodziwi [ludzie]
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
בַּחֹ֣שֶׁךְ
ba.Cho.shekh
w ciemności
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יִדָּ֑מּוּ
yi.Da.mu
zamilkną
czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
יִגְבַּר־
yig.bar-
przeważy
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział 1Sm 2 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.