Studiuj werset

Księga Sofoniasza 1,15

„Ten dzień będzie dniem gniewu, dniem utrapienia i ucisku, dniem ruiny i spustoszenia, dniem ciemności i mroku, dniem obłoku i gęstych chmur;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Dzień gniewu będzie ten dzień, dzień utrapienia i ucisku, dzień zamięszania i spustoszenia, dzień ciemności i mroku, dzień obłoku i chmury;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 16)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

י֥וֹם

Yom

[będzie] dniem

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H3117 →interlinia

עֶבְרָ֖ה

'ev.Rah

gniew

rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny

H5678 →interlinia

הַיּ֣וֹם

hai.Yom

dzień

partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H3117 →interlinia

הַה֑וּא

ha.Hu'

[ten] tamten

partykuła + zaimek · 3. os. · l.poj. · r.m.

H1931 →interlinia

י֧וֹם

Yom

dzień

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H3117 →interlinia

צָרָ֣ה

tza.Rah

utrapienie

rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny

H6869 →interlinia

וּמְצוּקָ֗ה

u.me.tzu.Kah

i ucisk

spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny

H4691 →interlinia

י֤וֹם

Yom

dzień

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H3117 →interlinia

שֹׁאָה֙

sho.'Ah

spustoszenie

rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny

H7722 →interlinia

וּמְשׁוֹאָ֔ה

u.me.sho.'Ah

i spustoszenie

spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny

H4875 →interlinia

י֥וֹם

Yom

dzień

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H3117 →interlinia

חֹ֙שֶׁךְ֙

cho.shekh

ciemność

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H2822 →interlinia

וַאֲפֵלָ֔ה

va.'a.fe.Lah

i mrok

spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny

H0653 →interlinia

י֥וֹם

Yom

dzień

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H3117 →interlinia

עָנָ֖ן

'a.Nan

obłok

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H6051 →interlinia

וַעֲרָפֶֽל׃

va.'a.ra.Fel

i gęsta ciemność

spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H6205 →interlinia

Cały rozdział So 1 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← So 1,14werset 15 z 18So 1,16 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.