Studiuj werset

Objawienie Jana 6,17

„Bo nadszedł wielki dzień jego gniewu. I któż może się ostać?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Albowiem przyszedł dzień on wielki gniewu jego, i któż się ostać może?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: bowiem przyszedł wielki czas jego gniewu, zatem kto może przetrwać?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Bo przyszedł dzień wielki gniewu jego: a któż się ostać będzie mógł?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Abowiem przyszedł dzień on wielki, A ktoż się ostać może:
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Nadszedł bowiem wielki dzień Ich gniewu i nikt nie był w stanie uciec przed Ich sądem.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Nadszedł bowiem wielki dzień Jego gniewu, a kto może się ostać?
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Bo wielki dzień jego gniewu nadchodzi, i któż będzie mógł się ostać?

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For the great day of his wrath is come; and who shall be able to stand?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: For the great day of Their wrath has come, and who is able to withstand it?”
WEB · World English Bible, 2020: for the great day of his wrath has come, and who is able to stand?”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: quoniam venit dies magnus iræ ipsorum: et quis poterit stare?

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: ὅτι ἦλθεν ἡ ἡμέρα ἡ μεγάλη τῆς ὀργῆς αὐτοῦ, καὶ τίς δύναται σταθῆναι;
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ὅτι ἦλθεν ἡ ἡμέρα ἡ μεγάλη τῆς ὀργῆς αὐτοῦ, καὶ τίς δύναται σταθῆναι;
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ὅτι ἦλθεν ἡ ἡμέρα ἡ μεγάλη τῆς ὀργῆς αὐτῶν, καὶ τίς δύναται σταθῆναι;
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ὅτι ἦλθεν ἡ ἡμέρα ἡ μεγάλη τῆς ὀργῆς αὐτῶν, καὶ τίς δύναται σταθῆναι;

Porównaj cały rozdział Ap 6 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (13)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 76,7 →
„Ty, ty sam, jesteś straszliwy; i któż się ostoi przed twoim obliczem, gdy się rozgniewasz?”
Ml 3,2 →
„Lecz któż będzie mógł znieść dzień jego przyjścia? I kto się ostanie, gdy on się ukaże? Jest bowiem jak ogień złotnika i jak mydło foluszników.”
Jl 2,11 →
„A Pan wyda swój głos przed swoim wojskiem, gdyż jego obóz jest ogromny, gdyż mocny jest ten, który wykonuje jego słowo. Wielki jest bowiem dzień Pana i bardzo straszliwy! Któż go zniesie?”
Jl 2,31 →
„Słońce zamieni się w ciemność, a księżyc w krew, zanim nadejdzie dzień Pana, wielki i straszny.”
Jr 30,7 →
„Biada! Bo wielki jest ten dzień, że nie będzie mu równego. To jest czas utrapienia Jakuba, ale będzie z niego wybawiony.”
Ap 16,14 →
„A są to duchy demonów, które czynią cuda i wychodzą do królów ziemi i na cały świat, aby ich zgromadzić na wojnę w wielki dzień Boga Wszechmogącego.”
Iz 13,6–22 →
„Zawódźcie, bo bliski jest dzień Pana; przyjdzie jak spustoszenie od Wszechmocnego. Dlatego wszelkie ręce opadną, a każde serce człowieka struchleje. I będą przerażeni: ogarną ich skurcze i boleści, będą wić się z bólu jak rodząca kobieta.…”
So 1,14–18 →
„Bliski jest wielki dzień Pana, bliski jest i bardzo szybko nadchodzi głos dnia Pana. Tam nawet mocarz zawoła gorzko. Ten dzień będzie dniem gniewu, dniem utrapienia i ucisku, dniem ruiny i spustoszenia, dniem ciemności i mroku, dniem obłoku i gęstych chmur; Dniem trąby i trąbienia przeciwko miastom…”

Pokaż pozostałe odsyłacze (5)

Rz 2,5 →
„Ty jednak przez swoją zatwardziałość i niepokutujące serce gromadzisz sobie samemu gniew na dzień gniewu i objawienia sprawiedliwego sądu Boga;”
Ps 130,3–4 →
„Panie, jeśli będziesz zważał na nieprawości, o Panie, któż się ostoi? Ale u ciebie jest przebaczenie, aby się ciebie bano.”
Łk 21,36 →
„Dlatego czuwajcie, modląc się w każdym czasie, abyście byli godni uniknąć tego wszystkiego, co ma nadejść, i stanąć przed Synem Człowieczym.”
Jud 1,6 →
„Także aniołów, którzy nie zachowali swego pierwotnego stanu, lecz opuścili własne mieszkanie, zatrzymał w wiecznych pętach w ciemnościach na sąd wielkiego dnia.”
Ap 11,18 →
„I rozgniewały się narody, i nadszedł twój gniew i czas osądzenia umarłych, i oddania zapłaty twoim sługom prorokom i świętym oraz tym, którzy się boją twego imienia, małym i wielkim, i zniszczenia tych, którzy niszczą ziemię.”