Studiuj werset
Księga Joela 2,31
„Słońce zamieni się w ciemność, a księżyc w krew, zanim nadejdzie dzień Pana, wielki i straszny."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Słońce obróci się w ciemność, a miesiąc w krew, pierwej niż dzień Pański wielki a straszny przyjdzie."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 11)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הַשֶּׁ֙מֶשׁ֙
ha.She.mesh
słońce
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
יֵהָפֵ֣ךְ
ye.ha.Fekh
zostanie zmienione
czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לְחֹ֔שֶׁךְ
le.Cho.shekh
w ciemność
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְהַיָּרֵ֖חַ
ve.hai.ya.Re.ach
i księżyc
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לִפְנֵ֗י
lif.Nei
[do] przed
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
בּ֚וֹא
Bo'
przychodzi
czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
י֣וֹם
Yom
[ten] dzień (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַגָּד֖וֹל
ha.ga.Dol
[ten] wielki
partykuła + przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְהַנּוֹרָֽא׃
ve.ha.no.Ra'
i [ten] straszny
spójnik + partykuła + czasownik · Nifal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Jl 2 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.