Studiuj werset

Księga Joela 2,30

„I ukażę cuda na niebie i na ziemi, krew, ogień i kłęby dymu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I dam cuda na niebie i na ziemi, krew i ogień i słupy dymowe."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: I objawię cuda na niebie i na ziemi; krew, ogień i słupy dymu.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I dam cuda na niebie i na ziemi, krew i ogień i parę dymową.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y okażę cuda na niebie, y na ziemi krewi y ogień, y mgliste dymy.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I uczynię cuda na niebiosach i na ziemi, krew i ogień, i słupy dymu.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And I will shew wonders in the heavens and in the earth, blood, and fire, and pillars of smoke.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: I will show wonders in the heavens and on the earth, blood and fire and columns of smoke.
WEB · World English Bible, 2020: I will show wonders in the heavens and on the earth: blood, fire, and pillars of smoke.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et dabo prodigia in cælo et in terra, sanguinem, et ignem, et vaporem fumi.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְנָֽתַתִּי֙ מֽוֹפְתִ֔ים בַּשָּׁמַ֖יִם וּבָאָ֑רֶץ דָּ֣ם וָאֵ֔שׁ וְתִֽימֲר֖וֹת עָשָֽׁן׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ δώσω τέρατα ἐν οὐρανῷ καὶ ἐπὶ τῆς γῆς, αἷμα καὶ πῦρ καὶ ἀτμίδα καπνοῦ·

Porównaj cały rozdział Jl 2 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Dz 2,19–20 →
„I ukażę cuda na niebie w górze i znaki na ziemi na dole, krew, ogień i kłęby dymu. Słońce zamieni się w ciemność, a księżyc w krew, zanim nadejdzie ten dzień Pański, wielki i okazały.”
Łk 21,11 →
„I będą miejscami wielkie trzęsienia ziemi oraz głód i zaraza, będą także straszne zjawiska i wielkie znaki z nieba.”
Mt 24,29 →
„A zaraz po ucisku tych dni słońce się zaćmi i księżyc nie da swego blasku, gwiazdy będą spadać z nieba i moce niebieskie zostaną poruszone.”
Łk 21,25–26 →
„I będą znaki na słońcu, księżycu i gwiazdach, a na ziemi trwoga zrozpaczonych narodów, gdy zaszumi morze i fale. Ludzie będą drętwieć ze strachu w oczekiwaniu tego, co przyjdzie na cały świat. Poruszą się bowiem moce niebios.”
Sdz 20,40 →
„Ale gdy płomień i dym jak słup zaczęły wznosić się z miasta, wtedy synowie Beniamina obejrzeli się, a oto ogień z miasta wznosił się aż ku niebu.”
Mk 13,24–25 →
„Ale w tych dniach, po tym ucisku, zaćmi się słońce i księżyc nie da swego blasku; Gwiazdy nieba będą spadać i moce, które są na niebie, zostaną poruszone.”
Ap 6,12–17 →
„I zobaczyłem, gdy otworzył szóstą pieczęć, a oto nastąpiło wielkie trzęsienie ziemi i słońce stało się czarne jak włosiany wór, a księżyc stał się jak krew. Gwiazdy niebieskie spadły na ziemię, podobnie jak drzewo figowe zrzuca niedojrzałe figi, gdy potrząśnie nim gwałtowny wiatr.…”