Studiuj werset

Księga Joela 2,29

„Nawet na sługi i służebnice wyleję w tych dniach swojego Ducha."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Nawet i na sługi i na służebnice wyleję w one dni Ducha mego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: W owe dni, nawet na sługi i służebnice wyleję Mojego Ducha.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Lecz i na sługi moje i na służebnice w one dni wyleję Ducha mego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tegoż też czasu, wyleię Ducha mego nad sługami y służebnicami moimi.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I nawet na sługi i na służebnice wyleję w tych dniach swojego Ducha.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And also upon the servants and upon the handmaids in those days will I pour out my spirit.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Even on My menservants and maidservants, I will pour out My Spirit in those days.
WEB · World English Bible, 2020: And also on the servants and on the handmaids in those days, I will pour out my Spirit.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Sed et super servos meos et ancillas in diebus illis effundam spiritum meum.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְגַ֥ם עַל־הָֽעֲבָדִ֖ים וְעַל־הַשְּׁפָח֑וֹת בַּיָּמִ֣ים הָהֵ֔מָּה אֶשְׁפּ֖וֹךְ אֶת־רוּחִֽי׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἐπὶ τοὺς δούλους μου καὶ ἐπὶ τὰς δούλας μου ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις ἐκχεῶ ἀπὸ τοῦ πνεύματός μου.

Porównaj cały rozdział Jl 2 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Kor 12,13 →
„Bo wszyscy przez jednego Ducha zostaliśmy ochrzczeni w jedno ciało, czy to Żydzi, czy Grecy, czy niewolnicy, czy wolni, i wszyscy zostaliśmy napojeni w jednego Ducha.”
Ga 3,28 →
„Nie ma Żyda ani Greka, nie ma niewolnika ani wolnego, nie ma mężczyzny ani kobiety; wszyscy bowiem jedno jesteście w Chrystusie Jezusie.”
Kol 3,11 →
„Gdzie nie ma Greka ani Żyda, obrzezanego ani nieobrzezanego, cudzoziemca ani Scyty, niewolnika ani wolnego, ale wszystkim i we wszystkich Chrystus.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.