Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

1 List do Koryntian 12,13

Bo wszyscy przez jednego Ducha zostaliśmy ochrzczeni w jedno ciało, czy to Żydzi, czy Grecy, czy niewolnicy, czy wolni, i wszyscy zostaliśmy napojeni w jednego Ducha."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Albowiem przez jednego Ducha my wszyscy w jedno ciało jesteśmy ochrzczeni, bądź Żydowie, bądź Grekowie, bądź niewolnicy, bądź wolni, a wszyscy napojeni jesteśmy w jednego Ducha."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 25)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

καὶ
kai
także
spójnik
γὰρ
gar
dla/bo
spójnik
ἐν
en
w
przyimek
ἑνὶ
heni
jeden
przymiotnik · celownik · l.poj. · r.n.
πνεύματι
pneumati
Duch
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.n.
ἡμεῖς
hēmeis
my sami
zaimek osobowy · 1. os. · mianownik · l.mn.
πάντες
pantes
cały/wszystko
przymiotnik · mianownik · l.mn. · r.m.
εἰς
eis
w/do
przyimek
ἓν
hen
jeden
przymiotnik · biernik · l.poj. · r.n.
σῶμα
sōma
ciało
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.n.
ἐβαπτίσθημεν,
ebaptisthēmen
zostali ochrzczeni
czasownik · aoryst · strona bierna · tryb orzekający · 1. os. · l.mn.
εἴτε
eite
czy
spójnik
Ἰουδαῖοι
Ioudaioi
Żydzi
rzeczownik · mianownik · l.mn. · r.m. · nazwa ludu (gentilicum)
εἴτε
eite
lub/albo
spójnik
Ἕλληνες
Hellēnes
Grecy
rzeczownik · mianownik · l.mn. · r.m. · nazwa miejsca (gentilicum)
εἴτε
eite
czy
spójnik
δοῦλοι
douloi
niewolnicy
rzeczownik · mianownik · l.mn. · r.m.
εἴτε
eite
lub/albo
spójnik
ἐλεύθεροι,
eleutheroi
wolny
przymiotnik · mianownik · l.mn. · r.m.
καὶ
kai
i
spójnik
πάντες
pantes
cały/wszystko
przymiotnik · mianownik · l.mn. · r.m.
εἰς
eis
w/do
przyimek
ἓν
hen
jeden
przymiotnik · biernik · l.poj. · r.n.
πνεῦμα
pneuma
Duch
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.n.
ἐποτίσθημεν.
epotisthēmen
zostaliśmy napojeni
czasownik · aoryst · strona bierna · tryb orzekający · 1. os. · l.mn.

Cały rozdział 1Kor 12 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.