Studiuj werset

List do Efezjan 4,5

„Jeden Pan, jedna wiara, jeden chrzest;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Jeden Pan, jedna wiara, jeden chrzest;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Jeden Pan, jedna wiara, jedno zanurzenie.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Jeden Pan, jedna wiara, jeden chrzest.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ieden Pan, iedna wiara, ieden krzest.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Jest tylko jeden Pan, jedna wiara, jeden chrzest,
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Jeden Pan, jedna wiara, jeden chrzest,
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Jeden Pan, jedna wiara, jeden chrzest,

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: One Lord, one faith, one baptism,
BSB · Berean Standard Bible, 2023: one Lord, one faith, one baptism;
WEB · World English Bible, 2020: one Lord, one faith, one baptism,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Unus Dominus, una fides, unum baptisma.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: εἷς Κύριος, μία πίστις, ἓν βάπτισμα,
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: εἷς Κύριος, μία πίστις, ἓν βάπτισμα·
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: εἷς κύριος, μία πίστις, ἓν βάπτισμα·
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: εἷς κύριος, μία πίστις, ἓν βάπτισμα·

Porównaj cały rozdział Ef 4 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (16)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Kor 8,6 →
„To dla nas jest jeden Bóg, Ojciec, z którego wszystko, a my w nim, i jeden Pan, Jezus Chrystus, przez którego wszystko, a my przez niego.”
1Kor 12,13 →
„Bo wszyscy przez jednego Ducha zostaliśmy ochrzczeni w jedno ciało, czy to Żydzi, czy Grecy, czy niewolnicy, czy wolni, i wszyscy zostaliśmy napojeni w jednego Ducha.”
1P 3,21 →
„Teraz też chrzest, będąc tego odbiciem, zbawia nas – nie jest usunięciem cielesnego brudu, ale odpowiedzią czystego sumienia wobec Boga – przez zmartwychwstanie Jezusa Chrystusa;”
Rz 3,30 →
„Ponieważ jeden jest Bóg, który usprawiedliwi obrzezanych z wiary i nieobrzezanych przez wiarę.”
Ga 3,26–28 →
„Wszyscy bowiem jesteście synami Bożymi przez wiarę w Chrystusa Jezusa. Bo wszyscy, którzy zostaliście ochrzczeni w Chrystusie, przyodzialiście się w Chrystusa. Nie ma Żyda ani Greka, nie ma niewolnika ani wolnego, nie ma mężczyzny ani kobiety; wszyscy bowiem jedno jesteście w Chrystusie Jezusie.”
Mt 28,19 →
„Idźcie więc i nauczajcie wszystkie narody, chrzcząc je w imię Ojca i Syna, i Ducha Świętego;”
Za 14,9 →
„A Pan będzie królem nad całą ziemią. W tym dniu jeden będzie Pan i jedno jego imię.”
1Kor 1,13 →
„Czy Chrystus jest podzielony? Czy Paweł został za was ukrzyżowany? Czy w imię Pawła zostaliście ochrzczeni?”

Pokaż pozostałe odsyłacze (8)

Jud 1,3 →
„Umiłowani, podejmując usilne starania, aby pisać wam o wspólnym zbawieniu, uznałem za konieczne napisać do was i zachęcić do walki o wiarę raz przekazaną świętym.”
1Kor 1,2 →
„Do kościoła Bożego w Koryncie, do uświęconych w Chrystusie Jezusie, powołanych świętych, ze wszystkimi, którzy w każdym miejscu wzywają imienia naszego Pana Jezusa Chrystusa, ich i naszego Pana.”
2Kor 11,4 →
„Gdyby bowiem przyszedł ktoś i głosił innego Jezusa, którego my nie głosiliśmy, albo gdybyście przyjęli innego ducha, którego nie otrzymaliście, albo inną ewangelię, której nie przyjęliście, znosilibyście go z łatwością.”
Rz 14,8–9 →
„Bo jeśli żyjemy, dla Pana żyjemy, jeśli umieramy, dla Pana umieramy. Dlatego czy żyjemy, czy umieramy, należymy do Pana. Gdyż po to Chrystus umarł, powstał i ożył, aby panować i nad umarłymi, i nad żywymi.”
1Kor 12,5 →
„Różne też są posługi, lecz ten sam Pan.”
Ga 5,6 →
„Bo w Chrystusie Jezusie ani obrzezanie nic nie znaczy, ani nieobrzezanie, ale wiara, która działa przez miłość.”
Ef 4,13 →
„Aż dojdziemy wszyscy do jedności wiary i poznania Syna Bożego, do człowieka doskonałego, do miary dojrzałości pełni Chrystusa;”
Flp 2,11 →
„I aby wszelki język wyznawał, że Jezus Chrystus jest Panem ku chwale Boga Ojca.”